1
00:01:55,116 --> 00:01:58,366
I dreamed that I was again
went to Manderley.

2
00:01:59,495 --> 00:02:02,947
I was ahead
the iron gateway.

3
00:02:03,708 --> 00:02:07,492
I couldn't get in at first.
The road was blocked.

4
00:02:08,380 --> 00:02:14,335
But suddenly I had it
about supernatural powers

5
00:02:14,553 --> 00:02:17,802
and I glided like a ghost
through the gate.

6
00:02:18,974 --> 00:02:24,478
The driveway wound before me,
as he had always done.

7
00:02:25,355 --> 00:02:29,851
But something had changed.

8
00:02:30,360 --> 00:02:32,733
Nature had struck.

9
00:02:32,946 --> 00:02:38,403
Mother Nature had been slow
the entire driveway overgrown.

10
00:02:41,288 --> 00:02:45,832
I continued walking across
our winding driveway.

11
00:02:47,210 --> 00:02:50,081
Finally I saw Manderley.

12
00:02:50,714 --> 00:02:53,549
Manderley,
mysterious and quiet.

13
00:02:54,092 --> 00:02:57,876
It was perfect symmetry
still untouched.

14
00:02:58,597 --> 00:03:01,551
Moonlight can be misleading.

15
00:03:01,767 --> 00:03:05,765
I suddenly thought
that I saw a light burning.

16
00:03:09,233 --> 00:03:11,771
Then a cloud moved
for the moon.

17
00:03:12,194 --> 00:03:16,061
She hung for a moment like a dark hand
for a face.

18
00:03:16,991 --> 00:03:18,568
And the illusion was gone.

19
00:03:20,578 --> 00:03:23,532
I looked
to an abandoned shell.

20
00:03:23,747 --> 00:03:27,827
The past did not hang
around these staring walls.

21
00:03:29,295 --> 00:03:33,625
We can never do it again
return to Manderley.

22
00:03:34,008 --> 00:03:38,006
But I visit Manderley sometimes
still in my dreams.

23
00:03:38,221 --> 00:03:43,891
This strange life began
in the south of France.

24
00:04:18,512 --> 00:04:19,626
No, stop.

25
00:04:20,889 --> 00:04:22,928
Why are you shouting like that?

26
00:04:25,644 --> 00:04:27,969
Who are you?
Why are you staring?

27
00:04:29,064 --> 00:04:32,979
Sorry, but I thought...
- But you were staring.

28
00:04:33,194 --> 00:04:36,111
What are you doing here?
- Walking.

29
00:04:36,613 --> 00:04:39,733
Then continue walking.
And don't scream anymore.

30
00:05:05,851 --> 00:05:10,928
There is nothing in the low season
to experience in Monte Carlo.

31
00:05:14,068 --> 00:05:18,362
Ice cold. Waiter? Just call him.
Tell him what...

32
00:05:18,865 --> 00:05:20,656
Look, Max de Winter.

33
00:05:29,125 --> 00:05:32,210
Edithe Van Hopper.
How nice to see you.

34
00:05:32,420 --> 00:05:35,919
I already thought so
wouldn't see old acquaintances.

35
00:05:36,132 --> 00:05:37,710
Drink coffee with us.

36
00:05:37,926 --> 00:05:41,674
The gentleman drinks coffee with us.
Ask for another cup.

37
00:05:42,055 --> 00:05:45,838
No, I'll treat you both
on a cup of coffee.

38
00:05:47,185 --> 00:05:48,596
Waiter, coffee please.

39
00:05:48,812 --> 00:05:50,223
Cigarette?

40
00:05:50,439 --> 00:05:52,976
I recognized you immediately.

41
00:05:53,191 --> 00:05:56,442
This is from that evening
at the casino.

42
00:05:57,487 --> 00:06:01,532
Maybe you don't recognize me anymore.
Do you play here?

43
00:06:01,950 --> 00:06:06,279
I don't like that anymore.
- I can understand that.

44
00:06:06,496 --> 00:06:10,743
If I lived at Manderley,
I wouldn't leave.

45
00:06:10,959 --> 00:06:15,253
It would be one of the largest
and most beautiful domains.

46
00:06:15,839 --> 00:06:19,006
And what do you think?
from Monte Carlo?

47
00:06:19,218 --> 00:06:23,761
It's a contrived place.
- She's spoiled, Mr. The Winter.

48
00:06:23,972 --> 00:06:26,642
Others would spend their lives there
for giving.

49
00:06:27,058 --> 00:06:29,728
Then you see Monte Carlo
not yet?

50
00:06:29,937 --> 00:06:35,311
I hope I'll see you again.
You should definitely come visit me.

51
00:06:35,526 --> 00:06:40,022
Do you have a good room? There is
weinig volk. So feel free to complain.

52
00:06:40,739 --> 00:06:44,025
Your servant takes hold of the bag for you.
- I haven't.

53
00:06:44,243 --> 00:06:49,582
Would you like to unpack for me?
- I really don't think...

54
00:06:50,416 --> 00:06:55,327
Maybe you can Mr. The Winter
help. You could already do that.

55
00:06:55,588 --> 00:07:00,583
Thanks, but I have a motto:
Only you travel much faster.

56
00:07:00,802 --> 00:07:03,837
Never heard of it?
Good evening.

57
00:07:04,305 --> 00:07:08,552
What was that? He thinks so
such a quick farewell funny?

58
00:07:09,602 --> 00:07:13,647
Don't yawn like that. Come with me upstairs.
Do you have the key?

59
00:07:13,940 --> 00:07:16,941
I remember
a famous writer

60
00:07:17,151 --> 00:07:19,987
who ducked away
when he saw me coming.

61
00:07:20,363 --> 00:07:23,150
He will fall in love
have been on me.

62
00:07:24,200 --> 00:07:25,695
C'est la vie.

63
00:07:27,203 --> 00:07:30,240
I don't want to be annoying
do, honey,

64
00:07:30,457 --> 00:07:33,457
but you were
very bold.

65
00:07:33,668 --> 00:07:37,287
I was ashamed in your place,
and he probably does too.

66
00:07:38,173 --> 00:07:39,916
Men hate that.

67
00:07:40,133 --> 00:07:43,965
Don't sulk. I am
responsible for you.

68
00:07:44,179 --> 00:07:47,133
Maybe has
the wretch didn't notice anything.

69
00:07:47,349 --> 00:07:52,723
He will still mourn his wife.
He would have adored her.

70
00:07:59,736 --> 00:08:01,361
Lunch

71
00:08:10,247 --> 00:08:11,243
Louis?

72
00:08:13,209 --> 00:08:14,868
How stupid of me.

73
00:08:17,296 --> 00:08:21,127
I'm terribly sorry.
Never mind, it doesn't matter.

74
00:08:21,341 --> 00:08:24,675
Another plate please. She's having lunch
together with me.

75
00:08:24,887 --> 00:08:26,713
Not necessary.
- What do you mean?

76
00:08:26,930 --> 00:08:31,059
Thanks, but I'll have lunch
when everything here is cleared up.

77
00:08:31,269 --> 00:08:36,096
I would have you too without that accident
have invited. Come on.

78
00:08:37,108 --> 00:08:40,607
We don't have to talk.
- Thank you.

79
00:08:45,908 --> 00:08:49,324
Scrambled eggs please.
- All right, miss.

80
00:08:52,456 --> 00:08:55,624
Where is your girlfriend?
- She has a cold.

81
00:08:57,044 --> 00:09:02,798
I'm sorry about yesterday. I am
no longer used to company.

82
00:09:03,134 --> 00:09:05,755
You wanted
just be alone and...

83
00:09:05,970 --> 00:09:09,802
Is Mrs. Van Hopper a friend?
or an acquaintance?

84
00:09:10,016 --> 00:09:12,934
I am
a paid companion.

85
00:09:13,144 --> 00:09:14,971
Is companionship for sale?

86
00:09:15,187 --> 00:09:19,103
A companion
cherishes you in her bosom.

87
00:09:20,735 --> 00:09:25,563
I don't envy you.
- She's nice and I have to work.

88
00:09:25,782 --> 00:09:29,910
Don't you have any family?
- My mother has been dead for a long time.

89
00:09:30,704 --> 00:09:33,455
And my father is
recently passed away.

90
00:09:34,457 --> 00:09:37,293
And now I work.
- How unfortunate for you.

91
00:09:37,795 --> 00:09:42,670
Yes, because my father and I could
get along so well.

92
00:09:42,883 --> 00:09:45,420
He was very nice
and unusual.

93
00:09:45,844 --> 00:09:47,801
What was he?
- Painter.

94
00:09:48,013 --> 00:09:52,176
Was he good?
- People didn't understand him.

95
00:09:52,559 --> 00:09:54,517
That's often the problem.

96
00:09:54,728 --> 00:09:58,227
He painted trees.
One tree actually.

97
00:09:58,649 --> 00:10:00,855
But one tree?

98
00:10:01,068 --> 00:10:06,904
He thought you were the ideal place
whether person had to remain faithful.

99
00:10:07,533 --> 00:10:10,984
Do you think that's stupid?
- No, I believe that too.

100
00:10:11,370 --> 00:10:14,489
What did you do?
while he painted?

101
00:10:14,706 --> 00:10:18,455
I then sketched something.
But I'm not very good at it.

102
00:10:18,669 --> 00:10:20,661
Are you sketching today?

103
00:10:20,921 --> 00:10:22,581
Where?
- No idea.

104
00:10:22,798 --> 00:10:25,586
I'll give you a lift.
- I didn't want...

105
00:10:25,927 --> 00:10:28,298
Finish your meal,
then we go.

106
00:10:28,512 --> 00:10:31,182
Thanks, but I have
little hunger.

107
00:10:31,391 --> 00:10:33,133
Now eat.

108
00:10:45,488 --> 00:10:50,648
That will certainly be a work of art.
- It's not good enough yet.

109
00:10:50,868 --> 00:10:53,905
Don't smudge.
Let me take a look first.

110
00:10:54,289 --> 00:10:57,657
The perspective plays on me
always trouble.

111
00:10:58,126 --> 00:11:02,834
I get it from the perspective
such a bizarre nose?

112
00:11:03,506 --> 00:11:07,718
Your expression changes
continuously.

113
00:11:08,761 --> 00:11:13,223
Concentrate on the view.
That's worth it.

114
00:11:14,809 --> 00:11:17,929
Our coast is like that too.
Do you know Cornwall?

115
00:11:18,146 --> 00:11:19,724
From vacation.

116
00:11:20,189 --> 00:11:26,607
Then I saw a beautiful house
near the sea on a postcard.

117
00:11:27,155 --> 00:11:30,489
The old lady said
that it was Manderley.

118
00:11:31,326 --> 00:11:34,327
That I didn't know that.
- Manderley is beautiful.

119
00:11:34,538 --> 00:11:40,457
I was born there and
I've lived there all my life.

120
00:11:42,671 --> 00:11:45,078
I won't see it again.

121
00:11:52,222 --> 00:11:56,801
Luckily we're not in England
now that the weather is bad, huh?

122
00:11:57,853 --> 00:12:02,562
I'm going to England
swimming only in June. You too?

123
00:12:05,653 --> 00:12:08,143
The water here is wonderfully warm.

124
00:12:08,614 --> 00:12:12,030
Last year is here
someone drowned.

125
00:12:14,119 --> 00:12:16,278
I'm not afraid. Do you?

126
00:12:24,422 --> 00:12:26,213
I'll take you back.

127
00:12:40,396 --> 00:12:43,979
I know Mr. The Winter.
I knew his wife too.

128
00:12:44,233 --> 00:12:47,519
His beautiful wife's name was
Rebecca Hildreth.

129
00:12:47,737 --> 00:12:49,978
She drowned.

130
00:12:50,281 --> 00:12:52,903
He never talks about it.

131
00:12:53,284 --> 00:12:54,280
Give it.

132
00:12:55,370 --> 00:12:57,279
Bah.
A chocolate.

133
00:12:58,665 --> 00:13:01,915
There you are.
I want to play rummy.

134
00:13:10,552 --> 00:13:14,715
Her name was Rebecca Hildreth.
Hij was gek op haar.

135
00:13:15,056 --> 00:13:19,433
Her name was Rebecca Hildreth.
He can't forget her.

136
00:13:19,644 --> 00:13:23,725
Her name was Rebecca Hildreth.
He's a broken man.

137
00:13:28,070 --> 00:13:31,485
Where are you going?
- I'm taking tennis lessons.

138
00:13:31,865 --> 00:13:37,784
You've seen the tennis coach
and now you're in love with him.

139
00:13:38,163 --> 00:13:39,741
Go ahead.

140
00:13:42,960 --> 00:13:46,543
No service?
- Right, the lady has the flu now.

141
00:13:46,755 --> 00:13:48,713
The sister is with her.

142
00:13:48,925 --> 00:13:50,798
Do you like to play tennis?

143
00:13:51,009 --> 00:13:52,634
Then we'll take a ride.

144
00:14:13,365 --> 00:14:17,695
Hello, how are you?
- You're getting along well with him, aren't you?

145
00:14:19,496 --> 00:14:22,913
You won't be alone
have played tennis.

146
00:14:24,085 --> 00:14:28,877
Hurry up, you have to make a phone call.
Would Mr. De Winter nog hier zijn?

147
00:14:30,967 --> 00:14:34,668
Dear Mr. The Winter,
why don't you call back?

148
00:14:34,888 --> 00:14:41,507
When my flu is cured,
Let's chase away boredom together.

149
00:14:41,728 --> 00:14:44,812
I'm sure
that you are bored.

150
00:14:45,023 --> 00:14:48,641
Kind regards,
Edithe Van Hopper.

151
00:15:22,978 --> 00:15:24,722
Can I go now?

152
00:15:24,938 --> 00:15:27,856
After this you can
play at Wimbledon.

153
00:15:28,066 --> 00:15:29,941
This is your last lesson.

154
00:15:30,152 --> 00:15:32,773
Now that I'm sick
you have nothing to do.

155
00:15:32,988 --> 00:15:35,989
From tomorrow you will stay
back with me.

156
00:15:41,789 --> 00:15:43,781
Sister?
- Yes, ma'am?

157
00:15:43,999 --> 00:15:48,496
Do you have those messages?
for Mr. Worried about Winter?

158
00:15:48,713 --> 00:15:52,331
Then he would definitely take me
did you call?

159
00:15:52,884 --> 00:15:55,801
It's a shame
that he is so lonely.

160
00:16:03,644 --> 00:16:09,683
I wish you memories
could put in bottles,

161
00:16:09,901 --> 00:16:11,894
to keep them.

162
00:16:12,153 --> 00:16:16,732
Then you can make memories
always relive.

163
00:16:16,950 --> 00:16:21,908
What memories are those?
- The one over the past few days.

164
00:16:22,163 --> 00:16:26,492
It's like I have a shelf full
collected bottles.

165
00:16:28,128 --> 00:16:30,962
Sometimes those bottles contain
demons.

166
00:16:31,172 --> 00:16:35,217
They attack you
just when you want to forget something.

167
00:16:46,354 --> 00:16:48,347
Don't bite
on your nails.

168
00:16:49,357 --> 00:16:54,186
If only I were 36 and wore it
a satin dress and a pearl necklace.

169
00:16:54,946 --> 00:16:56,986
Then you wouldn't be here.

170
00:16:59,827 --> 00:17:03,527
Why are you going anyway?
out with me, Mr. The Winter?

171
00:17:03,789 --> 00:17:08,367
You're nice, but why
am I your charity?

172
00:17:15,592 --> 00:17:18,000
I wanted to be in your company
sojourn.

173
00:17:18,887 --> 00:17:23,431
You please me even more
Monte Carlo forgetting the past.

174
00:17:23,684 --> 00:17:28,263
If you think I just
wanted to be nice, then get out.

175
00:17:29,065 --> 00:17:30,523
Get out.

176
00:17:39,492 --> 00:17:41,034
Blow your nose.

177
00:17:43,871 --> 00:17:46,160
Call me
no more Mr. The Winter.

178
00:17:46,374 --> 00:17:50,667
I have a lot of first names:
George Fortescue Maximilian.

179
00:17:50,878 --> 00:17:53,370
My family calls me Maxim.

180
00:17:56,425 --> 00:17:57,968
And then something else.

181
00:17:58,177 --> 00:18:03,468
Don't wear satin or a pearl necklace.
And don't turn 36.

182
00:18:05,310 --> 00:18:07,053
All right, Maxim.

183
00:18:26,831 --> 00:18:31,160
Thanks for yesterday.
Maxim.

184
00:18:42,680 --> 00:18:44,757
Heaven. Come on.

185
00:18:46,310 --> 00:18:49,310
My daughter is engaged.
- Great.

186
00:18:49,521 --> 00:18:50,849
Op naar New York.

187
00:18:51,064 --> 00:18:55,062
We nemen de Aquitania
and the train to Cherbourg.

188
00:18:55,402 --> 00:18:59,234
Go get the maid.
Quick, we have to hurry.

189
00:19:03,702 --> 00:19:09,538
Mr. Winter please. Is he new?
Back from his ride in the afternoon?

190
00:19:14,213 --> 00:19:15,755
Then give me the porter.

191
00:19:24,640 --> 00:19:26,680
I check
my room for a moment.

192
00:19:34,275 --> 00:19:39,233
Is Mr. Winter is back already?
Yes? Can you transfer me then?

193
00:19:49,248 --> 00:19:53,163
I was looking for my book.
It will already be packed.

194
00:19:53,378 --> 00:19:55,703
Hurry up,
the car is in front.

195
00:20:11,104 --> 00:20:14,271
I'll give you my address
for my book.

196
00:20:18,027 --> 00:20:21,978
Can you please Mr. Call De Winter?
- Room 182 please.

197
00:20:31,291 --> 00:20:33,699
No one answers.

198
00:20:36,212 --> 00:20:38,122
She has to hurry.

199
00:20:40,926 --> 00:20:44,626
I'm looking for Mr. The Winter.
- He has breakfast in his room.

200
00:20:51,061 --> 00:20:52,057
Inside.

201
00:21:05,617 --> 00:21:09,236
Hello, what are you doing here?
Is there something wrong?

202
00:21:09,956 --> 00:21:12,660
I've come to say goodbye.
Let's go.

203
00:21:13,292 --> 00:21:16,708
What are you talking about?
- We're leaving.

204
00:21:16,921 --> 00:21:18,830
I wanted to see you again.

205
00:21:26,764 --> 00:21:29,006
Where are you going?
- New York.

206
00:21:29,225 --> 00:21:31,513
I will be unhappy there.

207
00:21:37,024 --> 00:21:40,145
I'll just get changed.
Ik ben zo klaar.

208
00:21:43,865 --> 00:21:46,819
Do you want to go to New York?
or Manderley?

209
00:21:47,576 --> 00:21:53,330
Don't mock it. Madam waits.
I better go.

210
00:21:54,834 --> 00:22:00,707
Or you go to New York with her,
or you go to Manderley with me.

211
00:22:01,341 --> 00:22:05,718
Are you looking for a secretary?
- I'm asking you to marry me, girl.

212
00:22:15,856 --> 00:22:17,266
Inside.

213
00:22:19,234 --> 00:22:21,476
Delicious, I'm hungry.

214
00:22:37,127 --> 00:22:40,543
You don't like my proposal.
Shame.

215
00:22:40,965 --> 00:22:45,093
Sorry, but I'm not that type
what men marry.

216
00:22:45,678 --> 00:22:50,138
What are you talking about?
- I don't come from your background like that.

217
00:22:50,599 --> 00:22:55,344
What then is my environment?
- Manderley. Do you understand?

218
00:22:56,105 --> 00:22:58,264
I decide that.

219
00:22:58,900 --> 00:23:02,980
But if you don't love me,
then that is something else.

220
00:23:03,195 --> 00:23:05,401
I love you dearly.

221
00:23:05,614 --> 00:23:08,781
I cried,
I didn't want to lose you.

222
00:23:13,497 --> 00:23:14,493
That's sweet.

223
00:23:17,126 --> 00:23:21,835
I will remind you of this day,
but you won't believe me.

224
00:23:22,549 --> 00:23:25,466
Too bad you're an adult
should be.

225
00:23:26,094 --> 00:23:30,672
Pour my coffee.
Two cubes of sugar and milk, please.

226
00:23:30,973 --> 00:23:33,216
That's how I drink my tea.

227
00:23:33,727 --> 00:23:37,771
Will you inform Mrs. Van Hopper?
- You. She will be angry.

228
00:23:38,314 --> 00:23:41,979
Her room number?
- She's downstairs in the car.

229
00:23:43,278 --> 00:23:45,603
Hello, reception please.

230
00:23:48,408 --> 00:23:51,860
Hello? Mrs. Van Hopper is sitting
outside in the car.

231
00:23:52,079 --> 00:23:55,245
Please ask
will she come to my room?

232
00:23:57,084 --> 00:23:58,364
Yes, in my room.

233
00:24:00,837 --> 00:24:04,751
Mr. Winter would like you
speak in his room.

234
00:24:05,884 --> 00:24:07,343
No problem.

235
00:24:13,683 --> 00:24:16,353
A little
a strange proposal, huh?

236
00:24:16,562 --> 00:24:20,642
You expected a white dress
and a rose in an orangery.

237
00:24:21,650 --> 00:24:23,607
And a violin player.

238
00:24:23,818 --> 00:24:27,734
And I would be under a palm tree
have to make love to you.

239
00:24:27,948 --> 00:24:28,943
Poor dear.

240
00:24:29,825 --> 00:24:31,948
Oh, yes.
- It's okay.

241
00:24:32,536 --> 00:24:35,406
Don't panic, you don't have to
nothing to say.

242
00:24:37,166 --> 00:24:39,159
Glad you called.

243
00:24:39,377 --> 00:24:42,828
Sorry, I had to say goodbye
come and take.

244
00:24:43,047 --> 00:24:46,629
But I got a telegram,
my daughter is engaged.

245
00:24:46,842 --> 00:24:51,089
That's also a coincidence. I wanted you
announce my engagement.

246
00:24:51,305 --> 00:24:55,848
Are you serious? But that's great.
How romantic it all.

247
00:24:56,060 --> 00:24:57,852
Who is the lucky one?

248
00:24:58,604 --> 00:25:03,979
Hopefully you're not mad that I am
your companion will suddenly take over from you.

249
00:25:04,194 --> 00:25:10,314
When did you ask her?
- Only just now, Mrs. Van Hopper.

250
00:25:10,532 --> 00:25:12,775
I can't believe my ears.

251
00:25:14,829 --> 00:25:18,412
I should be angry
because you were silent.

252
00:25:18,916 --> 00:25:22,830
I better congratulate you
and give my blessing.

253
00:25:23,045 --> 00:25:24,540
I'm happy for you.

254
00:25:24,756 --> 00:25:27,959
When are you getting married?
- As quickly as possible.

255
00:25:28,176 --> 00:25:32,719
A stormy romance.
I can stay another week.

256
00:25:32,931 --> 00:25:37,225
This sheep has no mother.
So I will arrange everything.

257
00:25:37,435 --> 00:25:40,009
Everything. I will be the bride
give away.

258
00:25:40,230 --> 00:25:43,100
Let the porter take our luggage
pick up.

259
00:25:43,316 --> 00:25:49,319
Just a moment. We are very grateful to you,
but we want to get married in silence.

260
00:25:49,823 --> 00:25:52,907
I don't want that
you have to leave later.

261
00:25:53,493 --> 00:25:57,076
Ik zal je koffers halen.
- Thank you, Maxim.

262
00:25:59,874 --> 00:26:04,536
So this is what you have been doing
during those 'tennis lessons'.

263
00:26:05,088 --> 00:26:10,379
That's fast. How did you manage this?
Still waters, deep grounds.

264
00:26:14,807 --> 00:26:17,593
Did you do something?
what was not allowed?

265
00:26:19,812 --> 00:26:22,563
What do you mean?
- Never mind.

266
00:26:22,772 --> 00:26:25,608
British have
a strange taste.

267
00:26:25,985 --> 00:26:31,441
You will work at Manderley
have. You'll never succeed.

268
00:26:31,699 --> 00:26:35,648
You don't know how
a real lady behaves.

269
00:26:38,331 --> 00:26:42,198
You know why he's getting married, right?
He doesn't love you.

270
00:26:42,668 --> 00:26:48,208
But he no longer wants to be alone
living in that huge, empty house.

271
00:26:48,424 --> 00:26:51,793
You'll soon miss your train,
Mrs. Van Hopper.

272
00:26:59,852 --> 00:27:03,685
Mrs de Winter.
Goodbye and good luck.

273
00:27:17,703 --> 00:27:19,743
Wedding hall

274
00:27:36,431 --> 00:27:40,345
What does he say?
- We forgot our marriage certificate.

275
00:27:48,610 --> 00:27:50,484
We are not the only ones.

276
00:27:57,745 --> 00:27:59,536
Isn't she pretty?

277
00:28:00,789 --> 00:28:02,912
You want a veil too, right?

278
00:28:04,876 --> 00:28:09,005
Or at least... Ma'am,
how much do those flowers cost?

279
00:28:13,552 --> 00:28:18,048
Maxim, what beautiful flowers.
They are really beautiful.

280
00:28:21,727 --> 00:28:23,007
How beautiful.

281
00:28:29,401 --> 00:28:31,940
Welcome home.
- Thanks, Smith.

282
00:28:40,704 --> 00:28:43,326
Are you cold?
- A little bit, yes.

283
00:28:45,834 --> 00:28:49,963
Just be yourself
then they will love you.

284
00:28:56,179 --> 00:28:59,678
Mrs. Danvers does
the household.

285
00:29:06,773 --> 00:29:10,106
It starts to rain.
I have to hurry.

286
00:29:14,072 --> 00:29:16,527
Place this coat over your head.

287
00:29:33,342 --> 00:29:35,085
Now that's Manderley.

288
00:30:02,121 --> 00:30:05,371
Hello, Frith. Everthing okay?
- Yes, glad to see you.

289
00:30:05,582 --> 00:30:07,575
This is Mrs. De Winter.

290
00:30:17,553 --> 00:30:21,882
I didn't expect this.
- Mrs. Danvers wanted it that way.

291
00:30:22,558 --> 00:30:24,100
This just happened.

292
00:30:33,944 --> 00:30:35,225
Mrs. Danvers.

293
00:30:43,955 --> 00:30:48,617
Everything has been prepared.
- I didn't expect this.

294
00:30:54,799 --> 00:30:57,550
A cup of tea please, Frith.

295
00:30:57,969 --> 00:30:59,214
Come, honey.

296
00:31:13,610 --> 00:31:15,686
Maxim, come in.

297
00:31:30,335 --> 00:31:33,170
Alice got you right
helped?

298
00:31:33,380 --> 00:31:36,334
She will assist you
until your maid arrives.

299
00:31:36,550 --> 00:31:39,385
I don't have a maid.
Alice is good.

300
00:31:39,803 --> 00:31:44,216
For the time being then, because a lady has
need a maid.

301
00:31:46,268 --> 00:31:49,720
I hope the new decor
you like.

302
00:31:49,939 --> 00:31:53,888
New furnishings?
It wasn't too much work, was it?

303
00:31:54,193 --> 00:31:57,063
I only feed sir
his orders.

304
00:31:57,279 --> 00:32:00,483
What was it like before?
- The wallpaper was old.

305
00:32:00,699 --> 00:32:03,320
Only guests slept
here sometimes.

306
00:32:03,535 --> 00:32:07,119
Then this wasn't
Mr. De Winter's room?

307
00:32:07,331 --> 00:32:10,534
He used
the east wing never.

308
00:32:10,751 --> 00:32:13,503
Here you see of course
not the sea.

309
00:32:14,380 --> 00:32:17,334
Then you must
to the west wing.

310
00:32:17,550 --> 00:32:20,835
This room is beautiful
and pleasant.

311
00:32:21,053 --> 00:32:23,379
If you want something, just shout.

312
00:32:23,806 --> 00:32:27,056
You'll probably be here longer
than anyone else.

313
00:32:27,393 --> 00:32:32,435
Not as long as Frith. He has
Mr. De Winter senior still known.

314
00:32:32,649 --> 00:32:35,436
When are you here?
come to work?

315
00:32:35,651 --> 00:32:39,400
When the first Mr. The Winter
was a bride.

316
00:32:43,034 --> 00:32:46,699
I hope we're friends
can be.

317
00:32:46,913 --> 00:32:49,748
Please have some
geduld met mij.

318
00:32:49,958 --> 00:32:54,205
And I want Mr. Winter please
make happy.

319
00:32:54,421 --> 00:32:57,955
The household
is in good hands with you.

320
00:32:58,174 --> 00:33:04,378
Hopefully I meet your requirements.
Mr. De Winter has never complained.

321
00:33:12,689 --> 00:33:14,481
I'm going downstairs.

322
00:33:50,727 --> 00:33:53,764
That room I'm talking about
it had, is there.

323
00:33:54,690 --> 00:33:58,818
The most beautiful room in the house
is no longer used.

324
00:33:59,987 --> 00:34:02,941
The only room
with sea views.

325
00:34:05,159 --> 00:34:07,733
That was
Mrs. De Winter's room.

326
00:35:28,869 --> 00:35:32,819
You are Mrs. De Winter, aren't you?
I'm Crawley.

327
00:35:33,040 --> 00:35:37,085
I manage the estate.
I'm glad to meet you.

328
00:35:39,588 --> 00:35:46,386
A lot of work has been left undone.
- I wish I could help you.

329
00:35:46,595 --> 00:35:52,016
Frank never wants help.
He is a real mother hen.

330
00:35:52,226 --> 00:35:55,311
We need these estimates
view.

331
00:35:55,563 --> 00:35:58,932
Eat your breakfast,
otherwise the cook is offended.

332
00:35:59,150 --> 00:36:00,609
I'm doing my best.

333
00:36:00,818 --> 00:36:03,985
Let's see if Frank
no country has been lost.

334
00:36:04,196 --> 00:36:07,648
You need your new home
Still getting to know you, huh?

335
00:36:08,826 --> 00:36:12,112
You need that article about it
reading crickets.

336
00:36:16,542 --> 00:36:19,792
And my sister and her husband
come for lunch.

337
00:36:20,421 --> 00:36:24,419
Today already?
- She'll want to come and inspect you.

338
00:36:25,093 --> 00:36:28,925
If she doesn't like you, she will
say that straight.

339
00:36:29,806 --> 00:36:33,424
I'll be back in time
to protect you, love.

340
00:37:25,904 --> 00:37:30,401
Do you really not want to eat anything?
- No, I'm not very hungry.

341
00:37:33,871 --> 00:37:36,279
The newspaper, ma'am.
- Thank you.

342
00:37:41,504 --> 00:37:42,667
I slipped.

343
00:37:50,221 --> 00:37:52,759
It's a big house, isn't it?
- Yes.

344
00:37:52,974 --> 00:37:55,133
This was in the past
the dining room.

345
00:37:55,352 --> 00:37:58,518
She still comes for dinners
and balls used.

346
00:37:59,188 --> 00:38:03,981
And the house is one time
open to the public every week.

347
00:38:27,801 --> 00:38:32,427
Sorry, but this fireplace is...
only lit in the afternoon.

348
00:38:32,722 --> 00:38:36,637
There is a fire in the sitting room.
Shall I make a fire here?

349
00:38:36,894 --> 00:38:38,684
That's not necessary.

350
00:38:40,981 --> 00:38:43,104
Mrs. De Winter...

351
00:38:43,316 --> 00:38:48,656
The late Mrs. De Winter wrote
and made phone calls in the sitting room.

352
00:38:57,831 --> 00:39:00,204
Is something wrong?
- No.

353
00:39:00,418 --> 00:39:04,367
But where is the sitting room?
- Take that door on the left.

354
00:39:41,960 --> 00:39:43,370
Address book

355
00:40:01,729 --> 00:40:05,430
Mrs. De Winter is already more
then dead for a year.

356
00:40:07,443 --> 00:40:08,688
I mean...

357
00:40:13,825 --> 00:40:18,155
That was the house phone.
The gardener wanted instructions.

358
00:40:20,832 --> 00:40:22,706
Would you like to speak to me?

359
00:40:22,918 --> 00:40:27,330
Mr. De Winter says
that the Lacy family is coming for lunch.

360
00:40:27,547 --> 00:40:29,291
Is this menu sufficient?

361
00:40:29,675 --> 00:40:33,257
I'm sure it is
is an excellent menu.

362
00:40:33,637 --> 00:40:38,548
Mrs. De Winter always wanted to do it herself
choose the sauces.

363
00:40:40,143 --> 00:40:44,307
Get a sauce for what
Mrs. De Winter would have chosen.

364
00:40:46,024 --> 00:40:48,776
Robert brings
your letters will be gone.

365
00:40:48,985 --> 00:40:50,444
My letters?

366
00:40:52,323 --> 00:40:54,778
Yes, of course, Mrs. Danvers.

367
00:41:52,801 --> 00:41:54,876
How are you?
- Mrs. Lacy.

368
00:41:55,094 --> 00:41:58,464
Where is Mr. The Winter?
- He's gone to the farm.

369
00:41:58,765 --> 00:42:01,516
How annoying now.
Typical.

370
00:42:14,865 --> 00:42:17,237
Ms. Danvers does a good job.

371
00:42:17,826 --> 00:42:20,531
She arranges flowers like Rebecca.

372
00:42:20,745 --> 00:42:24,992
Would she like that?
an ex-revue girl orders her?

373
00:42:25,208 --> 00:42:30,037
Is she an ex-revue girl?
- She's from the south of France, right?

374
00:42:30,256 --> 00:42:33,671
And so what?
- Then you know enough, don't you?

375
00:42:40,307 --> 00:42:43,308
Nice to meet you.
I am Maxim's wife.

376
00:42:44,186 --> 00:42:46,760
You are different
than expected.

377
00:42:46,981 --> 00:42:49,269
She's just like I said.

378
00:42:49,483 --> 00:42:52,568
What do you think of Manderley?
- Nice.

379
00:42:53,029 --> 00:42:58,023
Will things work out with Ms. Danvers?
- She's truly unique.

380
00:42:58,784 --> 00:43:01,785
Are you afraid of her?
She's not a picture.

381
00:43:02,788 --> 00:43:07,117
Giles, you're getting in the way.
- Should I go look for Maxim?

382
00:43:10,713 --> 00:43:15,292
I didn't want to lose weight to Mrs. Danvers.
- You don't have to be afraid.

383
00:43:15,676 --> 00:43:18,511
But keep her
at a distance.

384
00:43:18,721 --> 00:43:22,055
Shall we sit down?
- Please sit down.

385
00:43:22,642 --> 00:43:27,351
She'll be jealous
and curse you deeply.

386
00:43:27,939 --> 00:43:32,565
But why?
- Didn't Maxim tell you anything?

387
00:43:33,570 --> 00:43:35,859
She adored Rebecca.

388
00:43:45,916 --> 00:43:47,659
How are you, Robert?

389
00:43:47,876 --> 00:43:50,830
Are you still having trouble?
of your teeth?

390
00:43:51,046 --> 00:43:55,838
Have all your teeth pulled out.
His teeth are a torment.

391
00:43:56,301 --> 00:43:58,875
How much.
- Do you hunt?

392
00:43:59,096 --> 00:44:02,796
And I can't drive either.
- You should be able to do that.

393
00:44:03,433 --> 00:44:08,475
Do you ride in a rider's seat? No, you drive
not. I forgot that.

394
00:44:08,814 --> 00:44:10,771
You have to be able to drive.

395
00:44:11,191 --> 00:44:14,809
Throw your parties again
like before?

396
00:44:15,028 --> 00:44:18,278
Everyone wants to see you.
- That's okay.

397
00:44:18,490 --> 00:44:20,649
Display
a masquerade ball.

398
00:44:22,286 --> 00:44:26,330
Do you like to dance, dear?
- Yeah, but I'm not good at it.

399
00:44:26,540 --> 00:44:28,699
Do you dance the rumba?
- No.

400
00:44:28,918 --> 00:44:32,915
You have to teach me.
I'm finding out what she can do.

401
00:44:33,130 --> 00:44:35,538
She sketches something.
- Sketches?

402
00:44:35,841 --> 00:44:41,084
An inverted lampshade
represents a tormented soul?

403
00:44:41,305 --> 00:44:43,712
And you don't do sailing either?
- No.

404
00:44:43,932 --> 00:44:45,344
Good thing, too.

405
00:44:58,698 --> 00:45:02,909
You're madly in love, aren't you? I see
it to your face.

406
00:45:03,703 --> 00:45:06,822
Why are you changing 's
don't like haircuts?

407
00:45:07,039 --> 00:45:10,409
Get your hair cut,
or tuck it behind your ears.

408
00:45:12,336 --> 00:45:15,788
That's even worse.
What does Maxim say about that?

409
00:45:16,007 --> 00:45:18,628
Does he like it?
- No idea.

410
00:45:18,843 --> 00:45:23,256
Don't mind me. I see
that you don't care about your appearance.

411
00:45:23,515 --> 00:45:27,429
Hasn't Maxim said anything yet?
That's his hobbyhorse.

412
00:45:27,644 --> 00:45:32,804
Maxim doesn't pay attention to my clothes.
- Then he's changed a lot.

413
00:45:36,486 --> 00:45:41,611
Let maar niet te veel op hem.
You never know exactly what he's thinking.

414
00:45:41,824 --> 00:45:45,823
He often gets angry
and if that happens, then...

415
00:45:46,288 --> 00:45:49,372
But on you will
he doesn't get angry.

416
00:45:49,582 --> 00:45:53,034
We gotta hurry, darling.
- I'm coming already.

417
00:45:53,379 --> 00:45:57,079
Hello, Maxim.
- Hi, thanks for coming.

418
00:45:58,008 --> 00:46:01,258
Day. I'm sorry
was so curious.

419
00:46:01,470 --> 00:46:05,763
We hope you become happy.
- Thank you, Beatrice.

420
00:46:06,266 --> 00:46:10,763
And Maxim looks good.
We've been worried.

421
00:46:10,980 --> 00:46:13,221
But you know all about that.

422
00:46:25,953 --> 00:46:28,788
Nu kunnen we eindelijk
's walking.

423
00:46:28,998 --> 00:46:32,580
It's going to rain soon. Terribly?
- I'll get a coat.

424
00:46:32,793 --> 00:46:37,835
There are coats in the flower room.
Robert, get a coat.

425
00:46:38,716 --> 00:46:41,042
Do you like Beatrice?
- Yes.

426
00:46:41,261 --> 00:46:45,554
But she kept telling me
imagined differently.

427
00:46:45,765 --> 00:46:48,801
She expected
een verfijnder iemand.

428
00:46:50,311 --> 00:46:54,558
Do you like my haircut?
- Yes, why not?

429
00:46:54,982 --> 00:46:57,141
I wondered.

430
00:46:57,902 --> 00:46:59,065
Crazy.

431
00:47:01,906 --> 00:47:05,191
Do I really have to wear that coat?
- Yes.

432
00:47:05,534 --> 00:47:07,408
Come along for a walk, Jasper.

433
00:47:18,089 --> 00:47:20,046
Jasper, not that way.

434
00:47:22,719 --> 00:47:26,966
Where does that path lead?
- To an inlet with boat.

435
00:47:27,182 --> 00:47:31,511
Let's go see.
- Oh well, it's a boring stretch of beach.

436
00:47:31,728 --> 00:47:32,724
Please.

437
00:47:34,439 --> 00:47:37,689
Fine, we will
go down.

438
00:47:45,451 --> 00:47:48,902
Maybe Jasper has
hurt himself.

439
00:47:49,121 --> 00:47:51,197
Never mind.
- I'll go check it out.

440
00:47:51,415 --> 00:47:54,665
Leave it alone.
He will come back.

441
00:48:07,055 --> 00:48:08,466
There you are.

442
00:48:14,814 --> 00:48:19,143
What are you doing here?
Come home nice, Jasper.

443
00:48:32,373 --> 00:48:34,247
I didn't know this was here...

444
00:48:35,334 --> 00:48:38,371
I know that dog.
He comes from the house.

445
00:48:38,880 --> 00:48:42,414
He's not yours.
- No, it's from Mr. The Winter.

446
00:48:44,093 --> 00:48:46,003
Do you have a line or something?

447
00:49:19,713 --> 00:49:21,124
Kom hier, Jasper.

448
00:49:21,340 --> 00:49:24,257
Don't tell anyone
that I'm here?

449
00:49:24,634 --> 00:49:26,426
Don't you belong here?

450
00:49:26,637 --> 00:49:30,468
I didn't do anything.
I put my shells away.

451
00:49:31,016 --> 00:49:36,354
She's in the sea, right?
She will never come back.

452
00:49:37,439 --> 00:49:39,479
No, she's not coming back.

453
00:49:41,109 --> 00:49:42,485
Come along, Jasper.

454
00:50:01,463 --> 00:50:03,706
Maxim, what's wrong?

455
00:50:08,638 --> 00:50:11,093
I had to
find a line.

456
00:50:11,306 --> 00:50:12,765
Haast je, Jasper.

457
00:50:12,975 --> 00:50:16,179
Wait for me.
Why are you so angry?

458
00:50:16,396 --> 00:50:18,637
You knew that
I didn't want to go.

459
00:50:18,856 --> 00:50:21,893
Are you sometimes afraid?
about that house and that man?

460
00:50:22,110 --> 00:50:25,276
Have you been inside?
Don't do that again.

461
00:50:25,488 --> 00:50:29,485
But why not?
- Because of the memories.

462
00:50:29,700 --> 00:50:31,942
What is? Sorry. Come on.

463
00:50:32,871 --> 00:50:36,702
We hadn't been to Manderley
may return.

464
00:50:38,918 --> 00:50:40,875
I've been stupid.

465
00:50:43,006 --> 00:50:46,007
I make you unhappy
made.

466
00:50:46,467 --> 00:50:51,545
I'm sorry you're so unhappy
to see you, because I love you so much.

467
00:50:53,391 --> 00:50:54,387
Do you love me?

468
00:50:56,227 --> 00:50:57,639
Do you really love me?

469
00:50:59,188 --> 00:51:02,522
I made you cry
brought. Sorry.

470
00:51:06,613 --> 00:51:09,780
Sometimes I just become
suddenly angry, huh?

471
00:51:12,535 --> 00:51:13,531
Don't you think so?

472
00:51:15,372 --> 00:51:19,120
Come on, let's have a cup of tea
catch your breath.

473
00:51:19,876 --> 00:51:21,834
Yes, sand over it.

474
00:51:22,587 --> 00:51:24,414
Give me Jasper.

475
00:51:54,119 --> 00:51:56,527
Bye, come on in.
- Stay seated.

476
00:51:56,998 --> 00:52:01,375
You said you wanted to show me the ropes
to make. Did you mean that?

477
00:52:01,585 --> 00:52:04,254
Naturally.
- What are you doing now?

478
00:52:04,463 --> 00:52:09,671
De huurders krijgen korting
because Maxim has remarried.

479
00:52:09,886 --> 00:52:13,800
Was that Maxim's idea?
- Yes, and the staff gets a bonus.

480
00:52:14,015 --> 00:52:15,426
I didn't know that.

481
00:52:16,433 --> 00:52:19,103
Can I help?
Stick with stamps?

482
00:52:19,312 --> 00:52:22,811
That's very kind of you.
Please sit down.

483
00:52:29,363 --> 00:52:32,234
I'm at the beach house
been.

484
00:52:32,867 --> 00:52:36,817
There was a strange man there.
Jasper barked at him.

485
00:52:37,038 --> 00:52:40,822
That must have been Ben.
He's harmless.

486
00:52:41,542 --> 00:52:43,868
We give it to him sometimes
some work.

487
00:52:44,087 --> 00:52:48,500
Why doesn't anyone snap
that dilapidated beach house?

488
00:52:49,050 --> 00:52:52,834
Maxim didn't ask me
to fix it up.

489
00:52:54,180 --> 00:52:57,135
Is that Rebecca's stuff?
there?

490
00:52:58,226 --> 00:53:00,848
Yes, that's her stuff.

491
00:53:02,564 --> 00:53:06,562
What was that house for?
- The boat used to be there.

492
00:53:06,777 --> 00:53:11,438
Which boat? Where is he?
Did she drown on that sailboat?

493
00:53:13,784 --> 00:53:17,912
Yes, it capsized.
She fell overboard.

494
00:53:18,246 --> 00:53:20,156
Wasn't she afraid?

495
00:53:21,916 --> 00:53:24,372
She was nowhere
afraid of.

496
00:53:27,381 --> 00:53:29,622
Where is she?
washed up?

497
00:53:31,427 --> 00:53:35,756
Near Edgecoombe, 60 kilometers
later, after two months.

498
00:53:36,557 --> 00:53:40,424
Maxim had to identify her.
Terrible.

499
00:53:41,645 --> 00:53:42,974
I understand.

500
00:53:47,443 --> 00:53:51,062
This is not morbid
curiosity, yes.

501
00:53:51,281 --> 00:53:54,115
I feel alone
so at a disadvantage.

502
00:53:54,408 --> 00:54:00,162
I know Beatrice and the staff
all think the same.

503
00:54:00,790 --> 00:54:03,707
They compare me
with Rebecca.

504
00:54:03,917 --> 00:54:05,709
You shouldn't think like that.

505
00:54:05,920 --> 00:54:10,546
I'm glad Maxim has you.
U zult zijn leven veranderen.

506
00:54:10,758 --> 00:54:14,803
And I like it
to work with someone like you.

507
00:54:15,013 --> 00:54:18,428
Someone who is not au fait
with Manderley.

508
00:54:19,309 --> 00:54:21,183
That's nice of you.

509
00:54:21,394 --> 00:54:24,015
I haven't been very smart.

510
00:54:24,355 --> 00:54:28,483
I experience it every day
that I can't match her.

511
00:54:29,110 --> 00:54:34,650
I'm not beautiful, funny or smart.
That's so important for a woman.

512
00:54:36,326 --> 00:54:39,825
You have qualities
which are much more important.

513
00:54:40,663 --> 00:54:45,871
U bent aardig en eerlijk, en als ik
it may be said, modestly.

514
00:54:46,169 --> 00:54:49,087
That is much more important
for a man.

515
00:54:50,507 --> 00:54:54,671
We don't want to stay in the past
life. Certainly not Maxim.

516
00:54:54,886 --> 00:54:58,136
You must show us the past
make you forget.

517
00:54:59,224 --> 00:55:02,724
I won't be there anymore
about starting, but...

518
00:55:03,269 --> 00:55:07,315
Would you like to ask me one more question?
answer?

519
00:55:08,400 --> 00:55:11,983
I will answer
if I can answer.

520
00:55:13,781 --> 00:55:16,651
Tell me
what Rebecca was really like.

521
00:55:26,502 --> 00:55:32,754
She was the most beautiful woman
that I have ever seen.

522
00:55:45,813 --> 00:55:47,853
Beauty

523
00:55:50,360 --> 00:55:52,186
For the gala ball

524
00:56:07,669 --> 00:56:12,165
Can we go before dinner?
watch our honeymoon movie?

525
00:56:16,886 --> 00:56:19,009
What have you done?
- Nothing.

526
00:56:19,222 --> 00:56:22,507
I ordered a dress.
Do you mind?

527
00:56:22,725 --> 00:56:27,968
No, but do you think that's a dress like that?
is something for you?

528
00:56:28,189 --> 00:56:30,229
So you don't like it?

529
00:56:30,442 --> 00:56:34,653
And what did you do with your hair?
I get it already.

530
00:56:35,322 --> 00:56:39,449
Oh dear. I'm sorry, you see
look beautiful.

531
00:56:40,076 --> 00:56:42,746
It's one time
something else.

532
00:56:45,290 --> 00:56:48,493
Are we watching the movie now?
- Yes, please.

533
00:56:57,344 --> 00:56:59,752
Boy, look at that.

534
00:56:59,972 --> 00:57:04,764
Nice, huh? Will we ever go back?
- Of course. You should look.

535
00:57:04,977 --> 00:57:07,895
Wait until our grandchildren
see this.

536
00:57:08,481 --> 00:57:09,891
That's you.

537
00:57:12,735 --> 00:57:14,015
That's good.

538
00:57:15,112 --> 00:57:17,354
You should look.
- Handsome, huh?

539
00:57:17,573 --> 00:57:21,653
Remember? Could the honeymoon
but last forever.

540
00:57:21,869 --> 00:57:23,743
Damn.

541
00:57:25,164 --> 00:57:29,114
Damn, I must be doing something wrong again
have done.

542
00:57:33,005 --> 00:57:35,923
What is?
- Can I speak to you for a moment?

543
00:57:37,719 --> 00:57:39,876
Yes, of course.

544
00:57:40,095 --> 00:57:44,923
It's about Robert. He has
had words with Mrs. Danvers.

545
00:57:45,142 --> 00:57:47,135
Oh dear.
- Robert is angry.

546
00:57:47,353 --> 00:57:49,512
That causes a fuss.

547
00:57:49,731 --> 00:57:53,894
Robert would be an ornament
stole from the sitting room.

548
00:57:54,110 --> 00:57:56,980
But Robert strongly denies,
sir.

549
00:57:58,906 --> 00:58:01,232
What's gone?
- The cupid.

550
00:58:01,451 --> 00:58:03,324
That's a valuable piece.

551
00:58:04,078 --> 00:58:08,491
Let Mrs. Danvers investigate further.
Robert is probably innocent.

552
00:58:09,041 --> 00:58:11,794
Things like this are
your job.

553
00:58:12,337 --> 00:58:16,204
I wanted to tell you,
but I forgot.

554
00:58:18,051 --> 00:58:22,001
I broke that cupid.
- Did you do that?

555
00:58:22,222 --> 00:58:24,974
Why don't you have anything?
said?

556
00:58:25,183 --> 00:58:29,228
I thought Frith was me
would just think it's stupid.

557
00:58:29,437 --> 00:58:32,936
You'll tell him and Mrs. Danvers
may explain.

558
00:58:33,149 --> 00:58:36,186
You do that.
- Don't be silly.

559
00:58:36,403 --> 00:58:38,609
Are you sometimes afraid?
for them?

560
00:58:40,282 --> 00:58:44,150
Mrs. De Winter has
that cupid himself broken.

561
00:58:45,745 --> 00:58:49,530
Sorry, I wanted Robert
don't get into trouble.

562
00:58:50,126 --> 00:58:55,749
Can the ornament be made?
- No, it was torn to pieces.

563
00:58:56,464 --> 00:58:58,504
Where are the pieces?

564
00:59:00,052 --> 00:59:04,002
I have them in the back
placed in a desk drawer.

565
00:59:04,223 --> 00:59:08,091
Mrs. De Winter was afraid
that you would lock her up.

566
00:59:08,685 --> 00:59:13,514
Fix the cupid.
And Robert needs to dry his tears.

567
00:59:14,274 --> 00:59:19,151
I'll apologize to Robert.
If Mrs. De Winter from now on...

568
00:59:19,364 --> 00:59:21,190
It's okay.

569
00:59:27,037 --> 00:59:29,445
Now it will
be okay.

570
00:59:35,213 --> 00:59:38,462
Sorry, I had better
have to pay attention.

571
00:59:39,175 --> 00:59:43,968
Mrs. Danvers will be mad at me.
- Why are you afraid of her?

572
00:59:44,221 --> 00:59:48,434
You're acting like a sidekick
and not as the lady of the house.

573
00:59:48,810 --> 00:59:52,594
I know that. But I feel
not at ease.

574
00:59:52,814 --> 00:59:59,018
I try to do my best
but I am inspected every day.

575
01:00:00,113 --> 01:00:04,656
And then? Our life is the only one
what interests the people.

576
01:00:05,994 --> 01:00:08,911
Then I am
a complete disappointment.

577
01:00:09,372 --> 01:00:14,413
You married me because I...
boring, clumsy and inexperienced.

578
01:00:14,627 --> 01:00:17,582
So there will be no one
gossip about me.

579
01:00:17,798 --> 01:00:18,794
Gossip?

580
01:00:20,008 --> 01:00:23,626
What do you mean?
-Nothing, I was just saying something.

581
01:00:24,513 --> 01:00:29,638
Don't look at me like that. What is it now?
What did I say wrong?

582
01:00:37,151 --> 01:00:42,940
That wasn't very nice, was it?
- No, it was rude and malicious.

583
01:00:51,498 --> 01:00:55,366
What do you mean?
- I'm not really a journeyman.

584
01:00:56,962 --> 01:00:58,540
It's not fun here.

585
01:01:00,091 --> 01:01:03,506
Was with someone
married at your age.

586
01:01:03,719 --> 01:01:08,179
Maxim, we are journeymen, aren't we?
- Are we really journeymen?

587
01:01:09,183 --> 01:01:13,133
Don't know. I am
a very difficult man.

588
01:01:13,396 --> 01:01:16,266
No, you are
a very easy going man.

589
01:01:16,482 --> 01:01:19,686
We have anyway
a successful marriage?

590
01:01:19,902 --> 01:01:22,440
We are very happy.

591
01:01:30,872 --> 01:01:35,748
If we are not happy,
then don't do it.

592
01:01:37,712 --> 01:01:39,539
Then I'll leave.

593
01:01:42,884 --> 01:01:44,426
Why don't you say anything?

594
01:01:46,971 --> 01:01:51,265
What can I say?
what if I don't know the answer myself?

595
01:01:53,687 --> 01:01:55,893
Let's keep quiet about it.

596
01:01:57,482 --> 01:01:59,605
I don't know anything about happiness.

597
01:02:05,824 --> 01:02:10,735
Look, I had the camera
then left it on the tripod.

598
01:02:23,092 --> 01:02:26,377
I'm in London
for business.

599
01:02:26,595 --> 01:02:29,086
I am
back tonight.

600
01:02:29,306 --> 01:02:34,301
You'll probably be glad you did
you are freed from me. Maxim.

601
01:03:04,425 --> 01:03:06,999
Can I do anything for you,
ma'am?

602
01:03:07,594 --> 01:03:09,634
No, thanks, Hilda.

603
01:03:10,014 --> 01:03:12,422
I'll have the sandwiches
bring.

604
01:03:39,919 --> 01:03:43,964
No one uses yet
the west wing, huh?

605
01:03:44,299 --> 01:03:47,799
Not since Mrs. De Winter
has died.

606
01:04:09,783 --> 01:04:11,527
Hurry, Mr. Jack.

607
01:04:11,744 --> 01:04:17,616
Glad to see you again, Danny.
It was nice catching up.

608
01:04:18,918 --> 01:04:21,455
Better not come again.
-Jasper.

609
01:04:21,670 --> 01:04:24,458
Nonsense, it's like me
am back home.

610
01:04:24,674 --> 01:04:28,173
Not so loud.
- Yes, Cinderella is not allowed to hear anything.

611
01:04:28,636 --> 01:04:31,802
She's in the sitting room.
Go through the garden door.

612
01:04:32,014 --> 01:04:36,226
All that sneaky stuff makes me feel
me the black sheep.

613
01:04:37,269 --> 01:04:41,102
Bye, Danny.
- Goodbye. And be careful.

614
01:04:43,942 --> 01:04:44,938
Be quiet.

615
01:04:47,613 --> 01:04:48,609
Are you looking for me?

616
01:04:49,365 --> 01:04:53,410
Did I scare you?
- No, I didn't know who it was.

617
01:04:54,662 --> 01:04:58,992
You're happy to see me
hey old rascal?

618
01:04:59,250 --> 01:05:02,619
Then there is someone
who is happy to see me.

619
01:05:04,047 --> 01:05:09,254
How's good old Max?
- Fine. Thank you.

620
01:05:10,470 --> 01:05:13,340
I hear that his bride
is alone.

621
01:05:14,015 --> 01:05:18,724
Isn't he afraid of someone?
will steal you from him?

622
01:05:21,147 --> 01:05:26,936
Danny, it didn't work.
Madam had heard us.

623
01:05:29,906 --> 01:05:34,901
Please introduce me to the bride.
- This is Mr. Favell, ma'am.

624
01:05:43,294 --> 01:05:46,711
Would you like some tea?
- If that's not nice?

625
01:05:46,965 --> 01:05:49,586
I feel like staying,
Danny.

626
01:05:51,094 --> 01:05:54,380
You're right. Too bad,
it was just so much fun.

627
01:05:55,265 --> 01:05:58,469
We like the bride
not corrupt.

628
01:05:59,353 --> 01:06:01,594
It was pleasant to me.

629
01:06:01,813 --> 01:06:07,733
I would appreciate it if you
didn't say anything to your husband about this.

630
01:06:08,528 --> 01:06:12,230
He's not very fond of me.
- Good.

631
01:06:12,783 --> 01:06:14,158
That's nice.

632
01:06:14,785 --> 01:06:17,870
I wish I was home
also had a bride.

633
01:06:18,663 --> 01:06:22,614
I'm just a lonely bachelor.
Goodbye.

634
01:06:24,628 --> 01:06:31,461
Danny forgot to tell me
Rebecca's favorite cousin.

635
01:08:33,301 --> 01:08:34,760
Do you want something?

636
01:08:42,268 --> 01:08:48,057
I didn't expect you here.
I have come to close an open window.

637
01:08:48,274 --> 01:08:50,896
What do you mean?
I had closed the window.

638
01:08:52,028 --> 01:08:54,104
You opened it, right?

639
01:08:56,199 --> 01:09:00,695
You wanted to see this room, right?
I should have just asked that.

640
01:09:01,871 --> 01:09:03,698
I am at your service.

641
01:09:08,837 --> 01:09:13,000
It's a nice room, isn't it?
There is no more beautiful room.

642
01:09:13,508 --> 01:09:18,217
The room has remained as it was
after Mrs. d's death.

643
01:09:19,097 --> 01:09:21,767
I'll show you the locker room
show.

644
01:09:25,186 --> 01:09:26,847
These are her clothes.

645
01:09:28,941 --> 01:09:30,648
You want to see them, right?

646
01:09:42,913 --> 01:09:47,954
Feel it? This was a Christmas present
from Mr. The Winter.

647
01:09:51,755 --> 01:09:54,590
He always gave her
expensive gifts.

648
01:09:57,344 --> 01:09:59,716
Here lies
her underwear.

649
01:10:02,391 --> 01:10:05,476
The nuns have it
made for her.

650
01:10:10,108 --> 01:10:13,108
I always stayed up
for her.

651
01:10:13,319 --> 01:10:17,020
Sometimes Mrs. and Mr. came
not home until late.

652
01:10:19,325 --> 01:10:24,033
She then told me about it
the parties. She knew everyone.

653
01:10:25,122 --> 01:10:27,411
And everyone loved her.

654
01:10:29,377 --> 01:10:34,798
She went to the dressing table after her bath
sitting in the bedroom.

655
01:10:45,644 --> 01:10:50,555
You moved her brush.
Well, it's back in place.

656
01:10:51,441 --> 01:10:57,314
Danny, comb my hair, she said. And
I then combed her hair for 20 minutes.

657
01:10:59,366 --> 01:11:05,120
Then she said: Good night, Danny.
And then she went to bed.

658
01:11:13,839 --> 01:11:17,503
I got this pillowcase for her
embroidered.

659
01:11:26,602 --> 01:11:28,393
Delicate, huh?

660
01:11:42,576 --> 01:11:45,827
Look, you can
see through my hand.

661
01:12:07,852 --> 01:12:10,011
As if she's still there.

662
01:12:11,981 --> 01:12:16,478
Sometimes I feel like that
I hear her walking right behind me.

663
01:12:16,987 --> 01:12:21,066
That fast, light stride. I would
recognize it everywhere.

664
01:12:21,574 --> 01:12:25,358
I don't just hear her here,
but in all rooms.

665
01:12:26,663 --> 01:12:28,122
I hear it now too.

666
01:12:30,750 --> 01:12:35,127
Would the dead see us?
- No, I don't believe in that.

667
01:12:36,381 --> 01:12:40,593
Sometimes I wonder if they don't
comes back to Manderley

668
01:12:41,886 --> 01:12:44,294
to make you a gentleman
to observe.

669
01:12:47,016 --> 01:12:48,475
You look tired.

670
01:12:49,018 --> 01:12:50,976
Get some rest here.

671
01:12:52,189 --> 01:12:54,097
Listen to the sea.

672
01:12:56,234 --> 01:12:58,061
That's so soothing.

673
01:13:00,405 --> 01:13:01,816
Listen to it.

674
01:13:05,910 --> 01:13:07,321
Listen to it.

675
01:13:10,499 --> 01:13:12,242
Listen to the sea.

676
01:13:40,862 --> 01:13:43,021
I want Mrs. Danvers
speak.

677
01:13:55,378 --> 01:13:58,793
The de Winter family invites
Mr. Favell out

678
01:13:59,006 --> 01:14:01,082
at a costume ball.

679
01:14:01,300 --> 01:14:03,340
I'm looking forward to it.
Jack.

680
01:14:10,768 --> 01:14:11,847
You wanted to speak to me.

681
01:14:13,771 --> 01:14:17,935
Yes, I want you all this stuff
makes it disappear.

682
01:14:18,484 --> 01:14:22,861
These are Mrs. De Winter's things.
- I am now Mrs. De Winter.

683
01:14:25,074 --> 01:14:26,450
As you wish.

684
01:14:30,955 --> 01:14:32,118
Just a moment.

685
01:14:35,126 --> 01:14:40,121
I'll talk about Mr. Favell's visit
keep quiet about Mr. The Winter.

686
01:14:40,965 --> 01:14:44,549
I even want this whole afternoon
forgotten.

687
01:14:53,687 --> 01:14:56,807
Finally you are there.
- I'm about to choke.

688
01:14:57,399 --> 01:15:01,397
What have you done?
- I've been thinking.

689
01:15:01,778 --> 01:15:04,779
About what?
- I'll tell you.

690
01:15:07,034 --> 01:15:10,983
You can do it like before
throw a costume ball?

691
01:15:13,040 --> 01:15:16,788
Does Beatrice give you that idea?
sometimes talked about?

692
01:15:17,002 --> 01:15:22,589
No, but the people need to see that
Manderley nothing has changed yet.

693
01:15:25,636 --> 01:15:27,629
Please, darling.

694
01:15:30,850 --> 01:15:35,096
You would have hundreds of people
should receive, you know.

695
01:15:35,312 --> 01:15:39,939
Our house would be a real nightclub
change.

696
01:15:40,151 --> 01:15:42,060
But I want it so bad.

697
01:15:42,278 --> 01:15:44,948
I will learn by doing.

698
01:15:45,156 --> 01:15:47,777
And I will you
don't embarrass.

699
01:15:57,502 --> 01:16:00,503
Okay then. Mrs. Danvers will
help you.

700
01:16:00,713 --> 01:16:04,413
That's not necessary,
I can handle this alone.

701
01:16:10,598 --> 01:16:14,846
What are you wearing?
- I don't dress up as a host.

702
01:16:15,061 --> 01:16:18,181
Will you become Alice in Wonderland?
- No.

703
01:16:18,398 --> 01:16:21,399
I'll give you the surprise
of your life.

704
01:16:39,503 --> 01:16:40,498
Inside.

705
01:16:45,384 --> 01:16:50,544
Robert found sketches.
Did you want to throw them away?

706
01:16:50,764 --> 01:16:53,516
I'm working on a suit
for the ball.

707
01:16:53,892 --> 01:16:58,969
Did Mr. The Winter suggestions?
- No, I want to surprise him.

708
01:16:59,189 --> 01:17:03,899
Maybe family portraits
give you inspiration.

709
01:17:04,319 --> 01:17:06,989
I will them
let's take a look.

710
01:17:15,206 --> 01:17:20,662
This could be something for you.
You can probably have that dress recreated.

711
01:17:21,796 --> 01:17:24,999
Mr. Winter is crazy
in this painting.

712
01:17:25,842 --> 01:17:28,130
This is Caroline de Winter.

713
01:17:28,886 --> 01:17:33,015
That's an excellent idea.
I am very grateful to you.

714
01:18:00,794 --> 01:18:03,166
Is everything under control?

715
01:18:03,671 --> 01:18:06,875
Are you sometimes?
a headteacher?

716
01:18:07,217 --> 01:18:09,459
No, this is
my old gown.

717
01:18:09,677 --> 01:18:13,343
Handsome and also very economical,
sir.

718
01:18:14,516 --> 01:18:16,389
That was the intention.

719
01:18:27,321 --> 01:18:30,321
Hello, Robert.
Too bad about the bad weather.

720
01:18:30,532 --> 01:18:32,988
It is very foggy and cold.

721
01:18:34,035 --> 01:18:36,787
That wig fits
incredibly tight.

722
01:18:38,666 --> 01:18:41,500
Are you Adam and Eve?
- Stop it.

723
01:18:41,710 --> 01:18:45,707
The strong man. Where's my dumbbell?
- In the car?

724
01:18:47,049 --> 01:18:48,294
He's already there.

725
01:18:48,884 --> 01:18:50,794
Where's your wife?

726
01:18:51,012 --> 01:18:53,680
I like her suit
don't see yet.

727
01:18:53,889 --> 01:18:55,170
That's great.

728
01:18:56,851 --> 01:19:00,266
I will help her.
-I'd like a drink.

729
01:19:00,479 --> 01:19:03,682
Don't you catch a cold like that?
- This is pure wool, you know.

730
01:19:06,068 --> 01:19:08,939
You forgot something
sir.

731
01:19:14,494 --> 01:19:17,494
It's me, Bee.
I'm here to give you some help.

732
01:19:17,705 --> 01:19:20,872
I don't want anyone
can already see my suit.

733
01:19:22,001 --> 01:19:25,916
Hurry, because the first guests
will arrive shortly.

734
01:19:27,090 --> 01:19:29,462
Does that flower belong there?
- Yes.

735
01:19:29,675 --> 01:19:32,083
Exciting, huh?

736
01:19:32,303 --> 01:19:35,387
Finally I make
Bring a Manderley ball.

737
01:19:35,598 --> 01:19:38,516
No one will be that beautiful.
- Really?

738
01:19:38,727 --> 01:19:39,924
My fan?

739
01:19:41,270 --> 01:19:44,854
Do I really look good?
- You're beautiful.

740
01:19:48,027 --> 01:19:49,901
Here we go.

741
01:20:59,350 --> 01:21:02,221
What is that supposed to do?
-Rebecca.

742
01:21:04,104 --> 01:21:06,857
I'm in a painting
based.

743
01:21:10,694 --> 01:21:14,906
What did I do wrong?
- Wear something else.

744
01:21:17,827 --> 01:21:19,903
Do as I say.

745
01:21:21,998 --> 01:21:26,660
Sir George and Lady Moore,
Admiral and Lady Burbank.

746
01:21:47,440 --> 01:21:50,644
I got you down
see it go, like her.

747
01:21:51,235 --> 01:21:53,442
You still can
don't touch her.

748
01:21:53,655 --> 01:21:57,866
You got me on purpose
to wear this dress.

749
01:21:58,576 --> 01:22:03,534
Why do you hate me so much?
- You want to take her place.

750
01:22:03,915 --> 01:22:08,245
When she had just died,
he looked that way too.

751
01:22:08,587 --> 01:22:12,916
I listened to it while
he paced night after night.

752
01:22:13,133 --> 01:22:15,540
The loss tormented him.

753
01:22:17,512 --> 01:22:19,552
I don't want to hear it.

754
01:22:20,307 --> 01:22:24,768
You thought you were Mrs. De Winter
could take her place.

755
01:22:24,979 --> 01:22:30,020
You can't compete with her. Nobody
once crushed her.

756
01:22:30,401 --> 01:22:34,481
Nobody. Only the sea could
her boss.

757
01:22:35,030 --> 01:22:37,818
Stop it.
Please stop.

758
01:22:57,928 --> 01:23:01,512
You are overstressed.
I opened a window.

759
01:23:02,434 --> 01:23:05,268
Fresh air will please you
do good.

760
01:23:18,074 --> 01:23:21,277
Departure. Leave Manderley
just plain.

761
01:23:22,328 --> 01:23:26,657
He doesn't need you.
He has his memories.

762
01:23:27,375 --> 01:23:29,617
He doesn't love you.

763
01:23:32,089 --> 01:23:37,166
You have nothing to stay for
or to live for, right?

764
01:23:38,720 --> 01:23:41,638
Look down.
Easy, right?

765
01:23:43,642 --> 01:23:47,426
Why not jump?
Why not?

766
01:23:49,440 --> 01:23:50,435
Come on.

767
01:23:52,150 --> 01:23:53,146
Then jump.

768
01:23:54,486 --> 01:23:56,111
Don't be afraid.

769
01:24:07,208 --> 01:24:10,956
There is a ship
walked on the rocks.

770
01:24:11,170 --> 01:24:13,459
Shipwreck
- To the bay.

771
01:24:13,673 --> 01:24:15,878
Notify the coast guard.

772
01:24:17,635 --> 01:24:20,754
Shipwreck.
- Come help, people.

773
01:24:52,670 --> 01:24:55,671
Ben, have you
Mr. Seen Winter?

774
01:24:55,882 --> 01:24:59,132
She's not coming back, is she?
You said that.

775
01:25:00,470 --> 01:25:04,135
Who are you talking about, Ben?
- The other one.

776
01:25:18,154 --> 01:25:21,737
Have you seen Maxim?
- Half an hour ago.

777
01:25:21,950 --> 01:25:26,446
Didn't he go home?
- No, maybe he's in need.

778
01:25:28,748 --> 01:25:33,327
Frank, what's wrong? Is something wrong?
Yes, I see something is wrong.

779
01:25:33,545 --> 01:25:39,215
The diver is on the hull
knocked off another boat.

780
01:25:40,010 --> 01:25:41,385
A sailboat.

781
01:25:42,930 --> 01:25:46,096
Is it...
- Yes, it's Rebecca's boat.

782
01:25:48,852 --> 01:25:53,431
How can they be so sure?
- A villager recognized the boat.

783
01:25:54,441 --> 01:25:56,848
Maxim will
get hard.

784
01:25:57,069 --> 01:26:01,447
Yes, and this time he will be there
suffer even worse.

785
01:26:04,243 --> 01:26:09,403
Why couldn't they have that boat?
leave it on the seabed?

786
01:26:11,834 --> 01:26:15,119
I'll provide breakfast
for the first responders.

787
01:26:16,088 --> 01:26:18,579
Okay, then I'll look for Maxim.

788
01:26:58,798 --> 01:27:00,590
You must be exhausted.

789
01:27:02,385 --> 01:27:07,344
Can you forgive me?
- What should I forgive then?

790
01:27:08,224 --> 01:27:11,759
That I like that stupid dress
had it made.

791
01:27:12,187 --> 01:27:15,805
Oh, I already was
completely forgotten.

792
01:27:16,274 --> 01:27:18,766
I was mad at you, huh?
- Yes.

793
01:27:22,823 --> 01:27:25,443
We can't do it again
start?

794
01:27:25,658 --> 01:27:29,704
I don't ask that you love me.
That's impossible.

795
01:27:29,913 --> 01:27:33,614
I will be your companion.
That's enough.

796
01:27:40,883 --> 01:27:42,710
You love me, don't you?

797
01:27:47,973 --> 01:27:50,049
But it's too late, honey.

798
01:27:52,061 --> 01:27:55,310
We have our chance
lost on luck.

799
01:27:55,856 --> 01:27:58,727
Yes, it's over.

800
01:28:00,403 --> 01:28:01,398
The time has come.

801
01:28:03,197 --> 01:28:07,693
The one I have all the time
feared, has happened.

802
01:28:08,160 --> 01:28:09,987
What do you mean?

803
01:28:12,540 --> 01:28:14,781
Rebecca won.

804
01:28:17,587 --> 01:28:21,880
Her shadow is constant
stood between us.

805
01:28:24,135 --> 01:28:28,085
She knew this would happen.
- What do you mean?

806
01:28:30,058 --> 01:28:33,889
The diver still has a boat
found.

807
01:28:34,103 --> 01:28:37,554
Frank says that
it's Rebecca's boat.

808
01:28:37,773 --> 01:28:39,932
How bad for you.

809
01:28:40,860 --> 01:28:45,652
That diver discovered something else.
He looked in the cabin.

810
01:28:47,868 --> 01:28:51,651
There was a body in it.
- Then she wasn't alone.

811
01:28:52,539 --> 01:28:56,999
You want to know with whom
she was sailing. Is that it?

812
01:28:57,210 --> 01:29:00,745
You don't understand.
There was no one with her.

813
01:29:02,841 --> 01:29:05,795
Rebecca lies down
there on that cabin floor.

814
01:29:09,931 --> 01:29:14,723
That dead woman in Edgecoombe
which now lies in the family crypt,

815
01:29:16,271 --> 01:29:17,682
wasn't Rebecca.

816
01:29:19,065 --> 01:29:20,975
That was an anonymous corpse.

817
01:29:22,069 --> 01:29:24,856
No one had
her corpse claimed.

818
01:29:26,323 --> 01:29:29,443
I knew it was Rebecca
wasn't.

819
01:29:30,994 --> 01:29:32,821
It was a lie.

820
01:29:34,498 --> 01:29:36,740
I knew
where her body lay.

821
01:29:38,168 --> 01:29:40,920
She's in that cabin
on the seabed.

822
01:29:41,589 --> 01:29:47,378
How do you know that, Maxim?
- Because I dumped her there.

823
01:29:56,103 --> 01:29:59,021
You say so now
that you love me?

824
01:30:12,078 --> 01:30:14,651
Do you see now?
I was right.

825
01:30:17,417 --> 01:30:19,041
It's too late.

826
01:30:25,383 --> 01:30:27,839
Don't say it
it's too late.

827
01:30:28,553 --> 01:30:33,049
I love you dearly.
Please kiss me, Maxim.

828
01:30:33,266 --> 01:30:37,429
No, it doesn't make sense anymore.
It's too late.

829
01:30:37,687 --> 01:30:42,515
We can't lose each other now.
From now on we will be honest.

830
01:30:42,733 --> 01:30:45,770
We have
not much time left.

831
01:30:45,987 --> 01:30:50,696
Why are you only telling me this now?
- Because you kept me at a distance.

832
01:30:50,950 --> 01:30:54,568
That's what you always thought
to Rebecca.

833
01:30:55,163 --> 01:30:59,292
How could you love me?
You still loved Rebecca.

834
01:31:00,668 --> 01:31:04,501
What are you talking about?
What do you mean by that?

835
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
If you touched me
you thought of Rebecca.

836
01:31:11,513 --> 01:31:16,009
When you spoke to me
or walked with me in the garden,

837
01:31:16,226 --> 01:31:20,354
you thought: I have this too
done with Rebecca.

838
01:31:21,315 --> 01:31:22,595
Am I right?

839
01:31:22,900 --> 01:31:26,103
Did you think I
loved Rebecca?

840
01:31:29,657 --> 01:31:31,115
I hated her.

841
01:31:43,629 --> 01:31:47,793
I was crazy about her. She had me
in her power, like everyone else.

842
01:31:49,426 --> 01:31:53,045
When I was married,
everyone said I was lucky.

843
01:31:56,434 --> 01:32:01,558
She was so sweet, refined
and funny.

844
01:32:03,149 --> 01:32:08,487
Everyone said: She comes from the right one
family, is bright and also handsome.

845
01:32:09,614 --> 01:32:12,235
And I believed them.
Complete.

846
01:32:13,951 --> 01:32:15,944
But I was unhappy.

847
01:32:17,080 --> 01:32:22,750
Love, tenderness and decency
were completely foreign to her.

848
01:32:24,462 --> 01:32:26,953
You didn't love her.

849
01:32:28,466 --> 01:32:31,800
Remember that cliff
in Monte Carlo?

850
01:32:33,388 --> 01:32:37,848
That's where I honeymooned
getting to know her true self.

851
01:32:38,768 --> 01:32:43,145
Four days after our wedding
she stood there laughing.

852
01:32:44,566 --> 01:32:49,192
Her hair blew in the wind.
She told me everything.

853
01:32:50,614 --> 01:32:51,610
Everything really.

854
01:32:54,117 --> 01:32:55,611
I'm silent about that.

855
01:32:57,663 --> 01:33:01,031
I wanted to kill her.
That was easy.

856
01:33:01,249 --> 01:33:03,705
Do you remember that abyss?

857
01:33:04,753 --> 01:33:08,204
You were scared then, weren't you?
You thought I was crazy.

858
01:33:09,049 --> 01:33:12,133
Maybe I was and am crazy.

859
01:33:13,512 --> 01:33:16,597
What do you want with such a serpent?

860
01:33:20,185 --> 01:33:22,427
She said:
I want to make a deal.

861
01:33:22,646 --> 01:33:25,766
You can after four days
don't divorce.

862
01:33:26,400 --> 01:33:29,770
I will be your devoted wife
play.

863
01:33:29,987 --> 01:33:32,478
I'm making Manderley famous.

864
01:33:33,240 --> 01:33:37,986
People will be jealous
and think we are overjoyed.

865
01:33:40,456 --> 01:33:43,410
Funny, huh?
Talk about a triumph.

866
01:33:48,255 --> 01:33:52,254
I shouldn't have agreed.
But I did it anyway.

867
01:33:53,886 --> 01:33:57,931
I was young and wanted the honor
uphold the family.

868
01:33:59,975 --> 01:34:03,808
Oh, our honor... She knew
that I would sacrifice everything

869
01:34:04,022 --> 01:34:08,600
not to have to give in
that our marriage was nothing.

870
01:34:11,488 --> 01:34:15,153
You despise me, don't you?
I despise myself too.

871
01:34:15,367 --> 01:34:17,738
You can me
don't understand.

872
01:34:19,621 --> 01:34:20,996
Or yes?

873
01:34:22,082 --> 01:34:24,703
Of course I can
understand you.

874
01:34:27,337 --> 01:34:30,540
I kept the deal,
and so do they.

875
01:34:30,757 --> 01:34:32,631
She did that with brio.

876
01:34:33,510 --> 01:34:36,179
But after a while
things went wrong.

877
01:34:36,387 --> 01:34:39,591
She took a flat in London
and was gone for days.

878
01:34:39,808 --> 01:34:44,304
Then she brought her friends.
I warned her.

879
01:34:44,521 --> 01:34:48,732
What's that to you, she said.
She also wanted to seduce Frank.

880
01:34:49,818 --> 01:34:51,360
Poor Frank.

881
01:34:52,446 --> 01:34:55,945
And then there was that cousin
from her. One Favell.

882
01:34:56,533 --> 01:34:59,451
Yes, I know him.
He has been with us.

883
01:35:00,912 --> 01:35:04,116
Why didn't you say anything?
- I didn't want to.

884
01:35:04,667 --> 01:35:07,453
I didn't want you to Rebecca
remember.

885
01:35:08,087 --> 01:35:10,080
Remind me?

886
01:35:11,174 --> 01:35:13,000
As if that's necessary.

887
01:35:14,927 --> 01:35:16,884
Visited Favell
her here.

888
01:35:18,055 --> 01:35:21,424
I told them
would crash here.

889
01:35:23,727 --> 01:35:29,315
When she returned from London,
I thought Favell was with her.

890
01:35:30,109 --> 01:35:33,941
Then I decided that
it was enough.

891
01:35:35,990 --> 01:35:39,655
I came here
to talk to them.

892
01:35:42,329 --> 01:35:45,913
But she was alone.
Favell had not come.

893
01:35:47,710 --> 01:35:51,755
She lay on the couch,
a full ashtray stood next to her.

894
01:35:53,424 --> 01:35:55,251
She looked pissed off.

895
01:35:56,219 --> 01:35:57,298
She stood up.

896
01:35:58,471 --> 01:36:00,463
She walked towards me.

897
01:36:01,683 --> 01:36:06,060
She said: No one can prove
that I'm not carrying your child.

898
01:36:07,063 --> 01:36:09,899
You would like an heir
have, huh?

899
01:36:11,026 --> 01:36:16,151
Then she started laughing and said:
This is really incredibly funny.

900
01:36:16,698 --> 01:36:21,277
Everyone will think me
am the perfect mother and wife.

901
01:36:22,079 --> 01:36:24,071
Isn't that great?

902
01:36:24,289 --> 01:36:29,912
You will see my son grow up
as heir to your Manderley.

903
01:36:32,089 --> 01:36:38,257
She stood right in front of me,
with a cigarette in hand.

904
01:36:39,930 --> 01:36:46,016
She smiled and asked me:
What do you want to do about it, Max?

905
01:36:47,812 --> 01:36:49,805
Won't you kill me now?

906
01:36:52,401 --> 01:36:54,227
I went crazy.

907
01:36:56,280 --> 01:36:58,818
I will her
have been beaten.

908
01:37:02,202 --> 01:37:03,994
She stared at me.

909
01:37:05,664 --> 01:37:08,749
She looked at me almost triumphantly
on.

910
01:37:09,710 --> 01:37:12,746
Then she came again, smiling
towards me.

911
01:37:14,298 --> 01:37:15,793
Suddenly she fell.

912
01:37:22,473 --> 01:37:26,553
When I finally got back to her
looked, she was lying on the floor.

913
01:37:26,769 --> 01:37:31,146
She had her head on
struck a heavy piece of fishing tackle.

914
01:37:33,693 --> 01:37:35,981
Why was she still smiling?

915
01:37:38,489 --> 01:37:42,403
Then I saw that she was dead.
- But it was an accident.

916
01:37:43,703 --> 01:37:45,495
Who would believe me?

917
01:37:46,206 --> 01:37:49,871
I was desperate.
I had to do something.

918
01:37:50,502 --> 01:37:51,782
Whatever.

919
01:37:52,212 --> 01:37:57,835
I carried her to the boat. It was
pitch dark. The moon did not shine.

920
01:37:58,926 --> 01:38:01,252
I put her in the cabin.

921
01:38:01,471 --> 01:38:05,931
I punched a hole in the hull
with a boat hook.

922
01:38:06,810 --> 01:38:09,431
I opened
the seacocks.

923
01:38:10,272 --> 01:38:12,181
I got into the sloop.

924
01:38:14,067 --> 01:38:18,112
I saw the boat capsize
and sink.

925
01:38:20,532 --> 01:38:21,943
I sailed back.

926
01:38:23,827 --> 01:38:25,784
It started to rain.

927
01:38:26,538 --> 01:38:30,999
Anyone else know about this?
- No, just the two of us.

928
01:38:33,546 --> 01:38:38,006
Say it's the corpse
from an unknown person.

929
01:38:38,801 --> 01:38:43,012
They will ring her by her rings
and recognize bracelets.

930
01:38:43,889 --> 01:38:47,934
And then they will
remembering that other woman.

931
01:38:49,186 --> 01:38:50,930
The woman in the crypt.

932
01:38:52,523 --> 01:38:56,770
You have to say that
you made a mistake last time.

933
01:38:57,445 --> 01:39:00,018
You didn't know
what you did then.

934
01:39:00,572 --> 01:39:05,033
Rebecca is dead. Don't forget
that she cannot testify.

935
01:39:05,244 --> 01:39:09,953
She can't hurt you anymore.
Only we know the truth.

936
01:39:14,295 --> 01:39:16,039
Now you understand me.

937
01:39:17,673 --> 01:39:21,458
I loved you. I always will
love you.

938
01:39:22,887 --> 01:39:26,967
But I've always known
that Rebecca would win.

939
01:39:27,183 --> 01:39:29,590
No, she has
not won.

940
01:39:29,852 --> 01:39:32,011
Now she will
don't win.

941
01:39:54,210 --> 01:39:56,250
Who?
Colonel Julyan?

942
01:39:57,506 --> 01:40:00,376
Say I'll be there soon
possible arrival.

943
01:40:04,387 --> 01:40:09,264
We'll talk about that
if we are sure.

944
01:40:13,563 --> 01:40:14,559
What is?

945
01:40:16,399 --> 01:40:20,232
Colonel Julyan,
the chief constable called.

946
01:40:21,155 --> 01:40:23,776
He had to
to the morgue.

947
01:40:24,491 --> 01:40:29,996
He wants to know if I was wrong,
at the previous identification.

948
01:40:50,685 --> 01:40:54,848
Colonel Julyan, I've got me
apparently wrong last time.

949
01:40:55,064 --> 01:40:58,397
An understandable mistake.
And you were sick.

950
01:40:58,609 --> 01:41:00,518
I wasn't sick.

951
01:41:01,028 --> 01:41:05,073
Geen paniek, niemand zal je
blame that, Maxim.

952
01:41:06,325 --> 01:41:09,113
Too bad
everything starts again.

953
01:41:09,829 --> 01:41:14,372
What exactly do you mean?
- There will be a new investigation.

954
01:41:15,669 --> 01:41:18,622
I can't stand you against the press
protect.

955
01:41:18,838 --> 01:41:21,508
Oh yes, the press.

956
01:41:21,716 --> 01:41:27,506
The boat with Mrs. De Winter will
have been capsized by a wave.

957
01:41:28,180 --> 01:41:30,636
What do you think, Crawley?

958
01:41:30,850 --> 01:41:34,100
And the door will be stuck
have sat.

959
01:41:34,812 --> 01:41:38,513
Tabb, the boat builder, will
confirm that.

960
01:41:38,734 --> 01:41:43,111
What does he know about that?
- He's examining the boat now.

961
01:41:43,738 --> 01:41:45,648
That's purely routine.

962
01:41:45,866 --> 01:41:49,151
I will unofficially
be at the hearing.

963
01:41:49,661 --> 01:41:52,234
We have to next
go play golf.

964
01:42:07,471 --> 01:42:10,721
Would you like to read the evening newspapers?
- No.

965
01:42:10,932 --> 01:42:14,682
And hide them from Mr. The Winter.
- Understood.

966
01:42:14,895 --> 01:42:18,809
Everyone is very affected.
- Thanks, Frith.

967
01:42:19,024 --> 01:42:24,149
Mrs. Danvers is very shocked.
- Yeah, I expected that.

968
01:42:24,363 --> 01:42:29,654
Apparently there will be an investigation.
- Yes, it's a pure formality.

969
01:42:29,868 --> 01:42:30,864
Yes, of course.

970
01:42:31,746 --> 01:42:38,329
If we have to testify,
I would like to help the family.

971
01:42:38,544 --> 01:42:42,672
Thanks, Frith. That will
Mr. De Winter would like to hear from you.

972
01:42:43,507 --> 01:42:45,963
But that won't happen
are necessary.

973
01:43:04,779 --> 01:43:08,314
I'm worried
about that investigation tomorrow.

974
01:43:08,825 --> 01:43:10,235
What do you mean?

975
01:43:10,993 --> 01:43:14,695
Promise me tomorrow
you won't get angry.

976
01:43:15,748 --> 01:43:18,156
All right, honey.
I promise.

977
01:43:18,668 --> 01:43:21,504
You have to keep your head there
keep track.

978
01:43:22,213 --> 01:43:23,328
Don't panic.

979
01:43:24,591 --> 01:43:27,840
They can't go right away
do something, huh?

980
01:43:29,387 --> 01:43:32,009
Then we have together
some more time.

981
01:43:33,850 --> 01:43:38,014
I want to participate in that investigation.
- Don't do that.

982
01:43:38,230 --> 01:43:40,352
I don't want to wait alone.

983
01:43:40,565 --> 01:43:43,566
I really won't
be a burden.

984
01:43:44,653 --> 01:43:49,481
Whatever happens, I don't want to
be separated from you.

985
01:43:53,954 --> 01:43:57,205
I'm sorry
that I'm doing this to you.

986
01:43:58,041 --> 01:44:00,034
I see the consequences.

987
01:44:01,045 --> 01:44:04,045
I can't handle anything else
think more.

988
01:44:07,843 --> 01:44:14,178
That funny, young, lost look
that I loved so much is gone.

989
01:44:15,767 --> 01:44:17,048
For good.

990
01:44:18,604 --> 01:44:21,474
Since I told you about Rebecca
told me.

991
01:44:22,399 --> 01:44:24,024
He's disappeared.

992
01:44:24,902 --> 01:44:29,113
You'll be there in just a few hours
gotten so much older.

993
01:44:52,346 --> 01:44:55,016
Kerrith
School building

994
01:44:59,979 --> 01:45:06,693
Black Jack Brady was two years old
my biggest catch ago.

995
01:45:06,903 --> 01:45:10,735
It was a done deal.
He was hanged.

996
01:45:10,949 --> 01:45:11,945
Just a moment.

997
01:45:13,744 --> 01:45:15,570
Now comes Crazy Ben.

998
01:45:16,788 --> 01:45:21,036
Do you remember Mrs. De Winter?
- She's gone.

999
01:45:21,501 --> 01:45:23,992
The sea has
swallowed her up.

1000
01:45:24,212 --> 01:45:29,551
Indeed, we want to know if
you were on shore that night.

1001
01:45:30,635 --> 01:45:35,096
Were you on shore when they...
who last went sailing?

1002
01:45:35,307 --> 01:45:39,600
I didn't see anything.
I don't want to go to an institution.

1003
01:45:40,270 --> 01:45:44,185
There are scary people there.
- You don't have to go anywhere.

1004
01:45:44,400 --> 01:45:48,777
Now tell us what you saw.
- I didn't see anything.

1005
01:45:49,280 --> 01:45:53,063
Come on. Do you have Mrs. De Winter?
see boarding?

1006
01:45:54,451 --> 01:45:58,947
I didn't see anything.
I don't want to go to that institution.

1007
01:46:02,376 --> 01:46:03,490
You may go.

1008
01:46:04,419 --> 01:46:05,795
You may go.

1009
01:46:08,049 --> 01:46:10,290
Mr. Tabb,
it's your turn.

1010
01:46:15,347 --> 01:46:19,761
You swear the truth and then nothing
to tell the truth?

1011
01:46:22,187 --> 01:46:26,566
The late Mrs. De Winter left
check her boat for you.

1012
01:46:27,067 --> 01:46:30,852
Does she ever have an accident?
with that boat?

1013
01:46:31,072 --> 01:46:33,360
She was
a born sailor.

1014
01:46:33,574 --> 01:46:40,111
If she was below deck, the
wind capsizes the boat, huh?

1015
01:46:40,706 --> 01:46:44,408
Sorry, but it lies
something more complicated.

1016
01:46:44,877 --> 01:46:50,632
What do you mean, Mr. Tabb?
- You forgot the seacocks.

1017
01:46:51,968 --> 01:46:58,172
This allows you to drain water.
They are always closed at sea.

1018
01:47:00,852 --> 01:47:04,636
I saw that yesterday
they were open.

1019
01:47:05,023 --> 01:47:07,561
Why?
- There's only one reason.

1020
01:47:08,110 --> 01:47:10,647
That's why
the boat sank.

1021
01:47:11,571 --> 01:47:15,438
Do you mean...
- That boat didn't capsize.

1022
01:47:15,742 --> 01:47:20,120
It sounds terrible,
but the boat was sunk.

1023
01:47:24,126 --> 01:47:28,586
And there were holes
in the planking.

1024
01:47:29,089 --> 01:47:30,252
What do you mean?

1025
01:47:30,591 --> 01:47:36,131
The boat had been moored for a year now
under water and he was hit,

1026
01:47:37,097 --> 01:47:41,973
but the holes look like
to have been made from the inside.

1027
01:47:43,437 --> 01:47:48,348
Did she do it on purpose?
- Yes, she knew something about boats.

1028
01:47:52,321 --> 01:47:55,108
You knew
the late Mrs. De Winter, eh?

1029
01:47:55,324 --> 01:47:58,527
Was she the type?
to commit suicide?

1030
01:47:58,786 --> 01:48:01,657
I don't think so.
But you never know.

1031
01:48:02,664 --> 01:48:04,373
You may go, Mr. Tabb.

1032
01:48:05,835 --> 01:48:06,950
Mr. The Winter?

1033
01:48:17,096 --> 01:48:20,381
You have Mr. Tabb
heard his statement.

1034
01:48:20,599 --> 01:48:23,554
Can you help us?
- I'm afraid not.

1035
01:48:23,770 --> 01:48:27,553
Why would there be gaps
been in the boat?

1036
01:48:27,773 --> 01:48:29,683
I have no idea.

1037
01:48:30,568 --> 01:48:36,192
Did you know about those holes?
- No, the boat was on the seabed.

1038
01:48:37,909 --> 01:48:40,863
Mr. Winter, we are alive
with you,

1039
01:48:41,079 --> 01:48:45,871
but this is no fun.
- That's clear.

1040
01:48:46,125 --> 01:48:49,827
Then Mrs
Did you make those holes yourself?

1041
01:48:50,047 --> 01:48:51,374
Believe what you want.

1042
01:48:51,756 --> 01:48:55,422
Why would she?
want to commit suicide?

1043
01:48:56,344 --> 01:48:57,507
No idea.

1044
01:48:57,720 --> 01:49:02,051
I have to give you a very personal one
ask question.

1045
01:49:02,976 --> 01:49:06,096
Were you and the late Mrs. De Winter
happy?

1046
01:49:08,147 --> 01:49:11,599
Were you and the late Mrs. De Winter
happy?

1047
01:49:11,860 --> 01:49:14,102
Enough.
I'll tell you...

1048
01:49:17,115 --> 01:49:20,566
We continue after lunch.
Will that work?

1049
01:49:23,205 --> 01:49:27,333
You should have had breakfast.
You faint from hunger.

1050
01:49:32,964 --> 01:49:36,334
Mr. Frith has
Sent a packed lunch.

1051
01:49:36,552 --> 01:49:38,343
Park around the corner.

1052
01:49:49,357 --> 01:49:53,686
I shouldn't have fainted.
- Otherwise I would have gotten angry.

1053
01:49:53,903 --> 01:49:55,647
Be careful.

1054
01:50:03,162 --> 01:50:05,653
I'll take a look
whether I find Frank.

1055
01:50:05,873 --> 01:50:09,076
Don't worry.
- Are you sure?

1056
01:50:11,295 --> 01:50:15,589
Have a drink of this,
that will cheer you up.

1057
01:50:19,012 --> 01:50:21,004
Are you really okay?

1058
01:50:22,265 --> 01:50:23,925
I'll be right back.

1059
01:50:29,856 --> 01:50:32,014
How's it going?
with the bride?

1060
01:50:35,403 --> 01:50:40,611
Living with Max is no fun.
- You better go.

1061
01:50:40,909 --> 01:50:44,194
Is he jealous?
I can understand that.

1062
01:50:44,412 --> 01:50:49,833
You don't think I'm inhuman, do you?
I am a completely harmless man.

1063
01:50:50,460 --> 01:50:54,244
I think you're being brave.
Very brave.

1064
01:50:55,633 --> 01:50:59,001
You are much more mature
become...

1065
01:50:59,219 --> 01:51:03,466
What do you want, Favell?
- Hello, Max. You're in luck.

1066
01:51:04,307 --> 01:51:05,932
You bet.

1067
01:51:06,143 --> 01:51:08,812
I was worried and
have come.

1068
01:51:09,020 --> 01:51:12,355
Thanks, but we would now
want to have lunch.

1069
01:51:13,359 --> 01:51:17,308
That's a good idea.
This is like a picnic.

1070
01:51:18,447 --> 01:51:20,985
Can I have that?
just put it there?

1071
01:51:21,408 --> 01:51:25,276
I have to talk about some things
talking to you, Max.

1072
01:51:25,496 --> 01:51:26,990
About what?

1073
01:51:27,790 --> 01:51:33,495
That's how those holes became in those planks
made from the inside.

1074
01:51:33,712 --> 01:51:35,456
Mullen?

1075
01:51:36,340 --> 01:51:40,041
Can you fill up my car with gas?
- Yes, sir.

1076
01:51:40,261 --> 01:51:42,384
And close the door.

1077
01:51:44,139 --> 01:51:45,171
Does this bother you?

1078
01:51:53,691 --> 01:51:56,182
I think so
before the day is over,

1079
01:51:56,402 --> 01:52:02,654
someone will suggest:
There is malicious intent at play here.

1080
01:52:04,786 --> 01:52:06,328
Am I boring you?

1081
01:52:10,667 --> 01:52:14,118
Well done. Because I'm sitting
in a difficult position.

1082
01:52:14,921 --> 01:52:18,966
Just read, this is a note
from Rebecca.

1083
01:52:19,176 --> 01:52:21,251
And it has a date on it.

1084
01:52:23,305 --> 01:52:25,343
The day of her death.

1085
01:52:25,556 --> 01:52:29,056
'Cause I was at a party
I didn't get it until later.

1086
01:52:29,269 --> 01:52:31,344
And so what?

1087
01:52:31,562 --> 01:52:37,683
It wasn't written by
a woman with suicidal tendencies.

1088
01:52:41,990 --> 01:52:45,988
What do you do with old bones?
Bury them, huh?

1089
01:52:47,246 --> 01:52:49,818
But for now...

1090
01:52:51,666 --> 01:52:54,454
I don't want cars
meer verkopen.

1091
01:52:54,837 --> 01:52:58,751
Have you driven like 's?
with someone else's expensive car?

1092
01:52:59,717 --> 01:53:04,343
That's pretty annoying, because...
you want to own it yourself.

1093
01:53:05,055 --> 01:53:10,263
I wonder what it feels like
to have a house with a hunting ground.

1094
01:53:11,562 --> 01:53:14,895
I want to discuss with you
how much that costs.

1095
01:53:15,607 --> 01:53:18,479
How do you do that without it?
to work hard?

1096
01:53:21,113 --> 01:53:24,483
Hello, Favell.
Were you looking for me, Maxim?

1097
01:53:26,118 --> 01:53:31,361
I have something to discuss with
Mr. Favell. We're going to the Inn.

1098
01:53:32,458 --> 01:53:34,249
We'll take a room.

1099
01:53:39,090 --> 01:53:41,498
Get Colonel Julyan.

1100
01:53:42,552 --> 01:53:43,832
Come along, Favell.

1101
01:53:49,099 --> 01:53:52,683
Do you have a room?
- Yes, just keep walking.

1102
01:53:57,316 --> 01:53:58,811
Is this sufficient?

1103
01:53:59,027 --> 01:54:01,564
It's like the Ritz.

1104
01:54:02,113 --> 01:54:05,031
What are you drinking?
- A cognac with water.

1105
01:54:05,241 --> 01:54:08,610
And you? I treat.
It will be possible to get rid of it.

1106
01:54:09,162 --> 01:54:12,578
Please.
- Two cognacs then, my good man.

1107
01:54:12,791 --> 01:54:15,495
Where is Mr. The Winter?
- Over there.

1108
01:54:16,378 --> 01:54:17,837
This is Mr. Favell.

1109
01:54:19,714 --> 01:54:21,873
I know
Colonel Julyan good.

1110
01:54:22,300 --> 01:54:25,384
Then you know he is
is chief commissioner.

1111
01:54:25,595 --> 01:54:28,300
Tell him
then just your proposal.

1112
01:54:28,515 --> 01:54:32,133
I just said
that I want to retire.

1113
01:54:32,560 --> 01:54:36,310
He wanted to withhold evidence
for a fee.

1114
01:54:37,023 --> 01:54:39,099
I want justice.

1115
01:54:39,317 --> 01:54:44,941
Die botenbouwer denkt dat
Rebecca committed suicide.

1116
01:54:45,157 --> 01:54:49,984
But according to this note here
there's nothing to that at all.

1117
01:54:50,245 --> 01:54:51,360
Just read it.

1118
01:54:52,247 --> 01:54:56,577
Jack, I went to the doctor.
I'm going to Manderley.

1119
01:54:56,793 --> 01:55:00,495
I'll open the door
let go of the beach house.

1120
01:55:00,714 --> 01:55:04,000
I have big news.
Rebecca.

1121
01:55:04,385 --> 01:55:07,551
Who commits after such a message
suicide?

1122
01:55:08,013 --> 01:55:10,683
If you commit suicide
wanted to commit,

1123
01:55:10,891 --> 01:55:16,431
would you then go out to sea and...
Then professionally puncture your boat?

1124
01:55:17,398 --> 01:55:22,475
You won't find that here
something is wrong?

1125
01:55:23,488 --> 01:55:25,029
Are you thinking of murder?

1126
01:55:25,948 --> 01:55:28,784
Max is
an old-fashioned man.

1127
01:55:28,993 --> 01:55:32,243
He would do anything
to uphold his honor.

1128
01:55:32,455 --> 01:55:34,364
This is pure extortion.

1129
01:55:34,707 --> 01:55:39,665
Afpersing is niet zo puur.
And many get into trouble because of it.

1130
01:55:39,879 --> 01:55:43,461
The blackmailer is running
usually ahead of.

1131
01:55:43,674 --> 01:55:47,755
So you keep this high profile
the hand above the head?

1132
01:55:47,971 --> 01:55:50,924
Because you can have dinner with him.
- Look after.

1133
01:55:51,140 --> 01:55:53,846
Do you also have witnesses?

1134
01:55:54,060 --> 01:55:56,681
Yes, I have a witness: Ben.

1135
01:55:57,146 --> 01:56:01,476
That arrogant medical doctor couldn't see
that he was hiding something.

1136
01:56:01,693 --> 01:56:02,724
So what?

1137
01:56:02,944 --> 01:56:06,443
Rebecca and I have it
got caught peeping.

1138
01:56:06,656 --> 01:56:08,815
She threatened
with an attitude.

1139
01:56:09,034 --> 01:56:11,607
He needs something
have seen.

1140
01:56:11,995 --> 01:56:14,568
This is really ridiculous.

1141
01:56:14,956 --> 01:56:17,198
You're conspiring, aren't you?

1142
01:56:18,001 --> 01:56:22,628
If I'm not mistaken, cherish you
a grudge against me, eh Crawley?

1143
01:56:23,215 --> 01:56:28,173
Rebecca didn't like him, but
this time he has a better chance.

1144
01:56:29,263 --> 01:56:33,260
The bride will appreciate your support.
In a week.

1145
01:56:33,851 --> 01:56:37,053
Every time she faints.
- Maxim, no.

1146
01:56:38,689 --> 01:56:41,607
Your short temper becomes
your death.

1147
01:56:44,945 --> 01:56:45,941
Excuse me.

1148
01:56:47,740 --> 01:56:52,698
Would you like anything else?
- A tranquilizer for the Winter.

1149
01:56:52,912 --> 01:56:55,153
No, leave us alone.

1150
01:56:58,876 --> 01:57:04,416
You seem to have thought of everything
to have. Also a motive?

1151
01:57:04,632 --> 01:57:10,884
I knew you would ask that.
That's how it goes in detective stories.

1152
01:57:11,347 --> 01:57:13,920
Excuse me for a moment.

1153
01:57:16,227 --> 01:57:18,599
Go home anyway.

1154
01:57:18,812 --> 01:57:20,556
Let me stay.

1155
01:57:20,773 --> 01:57:25,601
You won't...
- I don't think much of Favell either,

1156
01:57:26,112 --> 01:57:29,944
but I must accept his accusations
do check.

1157
01:57:30,157 --> 01:57:31,735
Agreed, Colonel.

1158
01:57:31,951 --> 01:57:36,779
We need all the evidence
and study possibilities.

1159
01:57:37,415 --> 01:57:41,460
And we are not allowed any means
leave it untested.

1160
01:57:41,920 --> 01:57:45,502
She will you
explain the motive.

1161
01:57:46,383 --> 01:57:49,383
Colonel Julyan,
Mrs. Danvers.

1162
01:57:49,594 --> 01:57:54,006
Please sit down.
- Leave it to me, Colonel.

1163
01:57:54,223 --> 01:57:59,135
Who was Rebecca's doctor?
-Dr. McClane from the village.

1164
01:57:59,396 --> 01:58:02,729
Yes, but who is her doctor
in London?

1165
01:58:05,319 --> 01:58:08,652
No idea.
- Come on, you knew everything about her.

1166
01:58:08,864 --> 01:58:10,857
You knew she loved me.

1167
01:58:11,075 --> 01:58:15,783
You still remember that we are
had fun in the beach house?

1168
01:58:16,121 --> 01:58:20,035
That was allowed, right? Love was
just a game for her.

1169
01:58:20,625 --> 01:58:24,540
She often sat on her bed
en lachte jullie uit.

1170
01:58:24,963 --> 01:58:28,582
Why would Mrs. De Winter
commit suicide?

1171
01:58:29,093 --> 01:58:32,296
I knew her, she would never
commit suicide.

1172
01:58:32,513 --> 01:58:35,300
Do you see now?
She would never do that.

1173
01:58:35,516 --> 01:58:39,929
Which doctor is Rebecca going to?
went that last day?

1174
01:58:40,730 --> 01:58:41,974
No idea.

1175
01:58:42,189 --> 01:58:46,851
I get it. You're thinking
that we want to dishonor her name.

1176
01:58:47,069 --> 01:58:51,815
You want to defend her.
I just wanted to clear her name.

1177
01:58:52,033 --> 01:58:58,320
It is suggested
that Mrs. De Winter was murdered.

1178
01:58:58,539 --> 01:58:59,997
That's what it's all about.

1179
01:59:00,207 --> 01:59:02,995
You will be the murderer
want to know.

1180
01:59:03,211 --> 01:59:09,664
His name rolls off your tongue: George
Fortescue Maximilian de Winter.

1181
01:59:16,099 --> 01:59:19,717
Madam went sometimes
to a private doctor,

1182
01:59:19,936 --> 01:59:21,976
even before she got married.

1183
01:59:22,355 --> 01:59:24,312
Give us his name.

1184
01:59:33,700 --> 01:59:37,614
Dr. Baker, 165 Goldhawk Road,
Shepherd's Bush.

1185
01:59:37,829 --> 01:59:40,996
Now you have your motive.
Interrogate him.

1186
01:59:41,208 --> 01:59:44,956
He had to confirm
that she was pregnant.

1187
01:59:45,629 --> 01:59:50,421
From a child with curly hair.
- No, she would have told me that.

1188
01:59:50,634 --> 01:59:56,553
Max knew he wasn't the father.
That's why he killed her.

1189
01:59:56,765 --> 02:00:00,430
We need Dr. Interrogate Baker.
- Nice.

1190
02:00:00,643 --> 02:00:06,230
I want to come along just to be sure.
- Unfortunately, you have that right.

1191
02:00:06,816 --> 02:00:09,853
I leave the investigation
suspend.

1192
02:00:10,070 --> 02:00:14,115
Aren't you afraid of the prisoner?
will walk?

1193
02:00:14,449 --> 02:00:17,652
I promise he won't
will escape.

1194
02:00:19,621 --> 02:00:23,701
Come, then the unhappy couple can
to be alone for a while.

1195
02:00:35,721 --> 02:00:38,177
I wouldn't anyway
come along?

1196
02:00:38,390 --> 02:00:43,301
That's too tiring. I'm tomorrow
back. I won't stay overnight.

1197
02:00:44,146 --> 02:00:46,186
I will wait for you.

1198
02:00:52,322 --> 02:00:56,271
Ready, Maxim? Just lead the way.
I follow with Favell.

1199
02:01:10,840 --> 02:01:16,131
Dr. Baker, you must have some leftovers
Mr. Read De Winter in the newspaper.

1200
02:01:16,346 --> 02:01:18,836
Yes, there was a body
in a boat.

1201
02:01:19,057 --> 02:01:22,426
My wife told me.
Condo...

1202
02:01:22,644 --> 02:01:26,511
We won't get anywhere like this.
- Leave me now, Favell.

1203
02:01:26,982 --> 02:01:32,687
We want to know more about
Mrs. De Winter's last day:

1204
02:01:33,405 --> 02:01:35,112
October 12 last year.

1205
02:01:35,323 --> 02:01:39,191
Did you have someone then?
looked up with that name?

1206
02:01:40,245 --> 02:01:45,121
Sorry, but I would like the name
have remembered the Winter.

1207
02:01:46,084 --> 02:01:50,960
I don't have a patient with that name.
- Do you know all patients by name?

1208
02:01:51,173 --> 02:01:53,746
I want it
feel free to look it up.

1209
02:01:55,385 --> 02:01:57,674
Did you say October 12th?
- Yes.

1210
02:01:58,514 --> 02:02:02,262
Let's see. No, it says here
no de Winter.

1211
02:02:03,018 --> 02:02:06,138
Are you sure?
- I'll give you the names.

1212
02:02:07,231 --> 02:02:10,434
Ross, Campbell, Steadall,
Perrino, Danvers...

1213
02:02:10,651 --> 02:02:12,358
Danny? Incredible.

1214
02:02:12,569 --> 02:02:15,986
Read that name again?
Did you say Danvers?

1215
02:02:16,365 --> 02:02:18,523
Yes, she came
at three o'clock.

1216
02:02:18,742 --> 02:02:22,906
Do you remember what she looked like?
- Yes, I remember that very well.

1217
02:02:23,121 --> 02:02:27,451
She was pretty. She was big, had
dark hair and was nicely dressed.

1218
02:02:28,628 --> 02:02:32,127
She used a fake name.
- Oh yes?

1219
02:02:33,382 --> 02:02:36,466
That's weird, because I know
her for a long time.

1220
02:02:36,677 --> 02:02:40,462
What did she have then?
- I have my professional secrecy.

1221
02:02:40,807 --> 02:02:44,341
Why would Mrs
want to commit suicide?

1222
02:02:44,644 --> 02:02:47,217
It was murder.
She was pregnant, right?

1223
02:02:47,438 --> 02:02:51,851
Tell me, what could such a classy woman do?
do differently here?

1224
02:02:52,068 --> 02:02:58,272
Since this is an official visit...
- We really need to know.

1225
02:02:59,992 --> 02:03:06,196
Or I know why she committed suicide
would commit? Yes, I think so.

1226
02:03:10,253 --> 02:03:13,587
That so-called Mrs. Danvers
was seriously ill.

1227
02:03:15,091 --> 02:03:19,136
Wasn't she pregnant?
- She thought she was pregnant.

1228
02:03:19,345 --> 02:03:21,054
But that wasn't the case.

1229
02:03:21,765 --> 02:03:26,142
I took her to a specialist
sent for photos.

1230
02:03:27,104 --> 02:03:29,594
She came back later.

1231
02:03:30,815 --> 02:03:34,399
I remember her hand
stuck out for the photos.

1232
02:03:34,612 --> 02:03:38,656
She said: I want to know the truth.
And no pity.

1233
02:03:39,408 --> 02:03:42,195
I can handle the truth.

1234
02:03:42,410 --> 02:03:46,622
I knew she meant it.
So I told her.

1235
02:03:47,832 --> 02:03:51,831
She thanked me and
left for good. I thought that...

1236
02:03:52,587 --> 02:03:54,995
What did she have then?
- Cancer.

1237
02:03:57,760 --> 02:04:02,256
And surgery wouldn't do anything at all
achieved more.

1238
02:04:03,099 --> 02:04:05,554
She should have morphine
get.

1239
02:04:05,767 --> 02:04:08,057
I could
do nothing anymore.

1240
02:04:10,022 --> 02:04:16,108
Did she say anything else?
- She smiled strangely again.

1241
02:04:17,029 --> 02:04:19,437
It was
a wonderful woman.

1242
02:04:20,116 --> 02:04:24,777
Oh yes, she said something else
which I thought was very bizarre at the time.

1243
02:04:25,705 --> 02:04:29,832
She said it wasn't months
would take longer.

1244
02:04:34,255 --> 02:04:36,960
Thank you,
we know enough.

1245
02:04:37,508 --> 02:04:42,799
We still need verification
to confirm that suicide.

1246
02:04:43,055 --> 02:04:47,883
Good. Would you like a sherry?
- No, we have to leave soon.

1247
02:04:52,232 --> 02:04:55,731
Fortunately, we know the truth.
- Terrible.

1248
02:04:55,944 --> 02:04:58,695
She was so young.
Therefore...

1249
02:04:58,946 --> 02:05:03,159
I didn't know anything about this.
Danny probably doesn't either.

1250
02:05:05,286 --> 02:05:06,365
I want a drink.

1251
02:05:06,579 --> 02:05:11,870
Do we still have to testify, Colonel?
- Maxim is no longer a suspect.

1252
02:05:12,085 --> 02:05:16,332
Are we going back, Colonel?
- No, I'm staying overnight.

1253
02:05:16,923 --> 02:05:23,257
We know how to deal with blackmailers
have to settle, Favell.

1254
02:05:23,471 --> 02:05:26,259
Be sure of that.
- What do you mean?

1255
02:05:26,475 --> 02:05:29,309
Call me when you need a new car
want to buy.

1256
02:05:30,520 --> 02:05:34,814
Thanks for your help.
I probably don't have to tell you that.

1257
02:05:35,025 --> 02:05:39,355
Just forget this whole thing.
Call your wife now.

1258
02:05:39,572 --> 02:05:40,851
Then we go back.

1259
02:05:42,699 --> 02:05:44,527
You're a good friend.

1260
02:05:56,172 --> 02:05:59,374
I have to tell you something.
- That's not necessary.

1261
02:06:09,560 --> 02:06:11,718
I didn't kill her.

1262
02:06:12,438 --> 02:06:15,273
She wanted me to kill her.

1263
02:06:15,983 --> 02:06:21,226
She lied on purpose.
That's why she laughed when she...

1264
02:06:21,823 --> 02:06:23,649
Don't think about it anymore.

1265
02:06:30,790 --> 02:06:36,413
Danny, Rebecca has it for us
both were hiding something.

1266
02:06:37,046 --> 02:06:38,327
She had cancer.

1267
02:06:40,299 --> 02:06:41,580
Yes, suicide.

1268
02:06:43,094 --> 02:06:48,848
Now Max and his bride
can live happily ever after.

1269
02:06:55,815 --> 02:06:56,811
Is that your car?

1270
02:06:59,068 --> 02:07:02,023
Are you leaving? You are not allowed to park here.

1271
02:07:02,322 --> 02:07:05,488
You can still have your car
parking anywhere?

1272
02:07:06,076 --> 02:07:09,030
Too bad you don't have anything better
you have to do.

1273
02:07:13,041 --> 02:07:17,620
Does she stay up for you?
- She wouldn't go to sleep.

1274
02:07:20,466 --> 02:07:22,541
If only I drove this thing faster.

1275
02:07:23,593 --> 02:07:27,592
Is something wrong, Maxim?
- I have a bad feeling.

1276
02:08:17,148 --> 02:08:18,393
What is?

1277
02:08:18,608 --> 02:08:20,482
What time is it?

1278
02:08:20,694 --> 02:08:23,398
It will be four o'clock.
Why?

1279
02:08:23,821 --> 02:08:28,483
That's not the dawn.
- Northern Lights then?

1280
02:08:30,578 --> 02:08:33,284
No, that's Manderley.

1281
02:08:58,606 --> 02:09:01,727
Where is Mrs. De Winter?
- She's here somewhere.

1282
02:09:12,663 --> 02:09:14,323
There you are.

1283
02:09:14,540 --> 02:09:17,077
Are you unharmed, dear?

1284
02:09:18,710 --> 02:09:24,001
Mrs. Danvers has gone crazy.
She didn't want to see us happy here.

1285
02:09:24,216 --> 02:09:26,838
Look, the west wing.